সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬১ (৩:১৬১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:161
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: wamā kāna linabiyyin an yaghulla waman yaghlul yati bimā ghalla yawma l-qiyāmati thumma tuwaffā kullu nafsin mā kasabat wahum lā yuẓ'lamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর কোনো নবীর জন্য এটা সম্ভব নয় যে, সে খিয়ানত (গোপনে আত্মসাৎ) করবে। আর যে কেউ খিয়ানত করবে, কেয়ামতের দিন সে তার খিয়ানতকৃত বস্তু নিয়ে উপস্থিত হবে। তারপর প্রত্যেক ব্যক্তিকে সে যা উপার্জন করেছে তার পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে এবং তাদের প্রতি কোনো অন্যায় করা হবে না।
Conventional English Translation: It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَفْسٍۢ (ব্যক্তিকে) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; يُظْلَمُونَ (জুলুম করা হবে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:161)
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانَ (kāna) — তা সঙ্গত বা সম্ভব / it is [রূট: كون]
- لِنَبِىٍّ (linabiyyin) — কোনো নবীর জন্য / for a prophet [রূট: نبا]
- أَن (an) — যে / that
- يَغُلَّ ۚ (yaghulla) — সে আত্মসাৎ করবে বা অবৈধভাবে নেবে / he should embezzle / defraud [রূট: غلل]
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / and whoever
- يَغْلُلْ (yaghlul) — আত্মসাৎ করবে / embezzles / defrauds [রূট: غلل]
- يَأْتِ (yati) — সে নিয়ে আসবে / will bring [রূট: اتي]
- بِمَا (bimā) — যা / what
- غَلَّ (ghalla) — সে আত্মসাৎ করেছিল / he embezzled [রূট: غلل]
- يَوْمَ (yawma) — দিবসে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (l-qiyāmati) — পুনরুত্থানের / the Resurrection [রূট: قوم]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- تُوَفَّىٰ (tuwaffā) — পুরোপুরি প্রদান করা হবে / will be fully compensated [রূট: وفي]
- كُلُّ (kullu) — প্রতিটি / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — সত্তাকে / soul [রূট: نفس]
- مَّا (mā) — যা / what
- كَسَبَتْ (kasabat) — সে অর্জন করেছে / it earned [রূট: كسب]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদের / and they
- لَا (lā) — না / not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — তাদের প্রতি অবিচার করা হবে / will be wronged [রূট: ظلم]