সূরা আলে ইমরান আয়াত ৩৩ (৩:৩৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:33
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: inna l-laha iṣ'ṭafā ādama wanūḥan waāla ib'rāhīma waāla ʿim'rāna ʿalā l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আল্লাহ আদম, নূহ, ইব্রাহিমের বংশধর ও ইমরানের বংশধরদের বিশ্ববাসীর ওপর মনোনীত করেছেন।
Conventional English Translation: Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اصْطَفَىٰ — Selective Evolutionary Screening: মহাজাগতিক মাস্টার প্ল্যানের অধীনে সুনির্দিষ্ট নোড ক্লাস্টারকে বাছাই করা। آلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ — High-Purity Genetic Clusters: আধ্যাত্মিক ও বৌদ্ধিক ডেটা সংরক্ষণে সক্ষম বিশুদ্ধ বংশানুক্রম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:33)
- ۞ إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱصْطَفَىٰٓ (iṣ'ṭafā) — নির্বাচিত করেছেন / chose [রূট: صفو]
- ءَادَمَ (ādama) — আদমকে, / Adam
- وَنُوحًۭا (wanūḥan) — ও নূহকে, / and Noah
- وَءَالَ (waāla) — এবং পরিবারকে / and the family of [রূট: اول]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিমের / Abraham
- وَءَالَ (waāla) — ও পরিবারকে / and the family of [রূট: اول]
- عِمْرَٰنَ (ʿim'rāna) — ইমরানের— / \'Imran
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সমগ্র বিশ্বজগতের। / the worlds. [রূট: علم]
