সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৯৮ (৩:১৯৮) — Surah Ali 'Imran Verse 3:198
لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّلْأَبْرَارِ
উচ্চারণ: lākini alladhīna ittaqaw rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā nuzulan min ʿindi l-lahi wamā ʿinda l-lahi khayrun lil'abrāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু যারা তাদের রবকে ভয় করেছে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতসমূহ, যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে—আল্লাহর পক্ষ থেকে মেহমানদারী হিসেবে। আর আল্লাহর কাছে যা আছে, তা সৎকর্মশীলদের (আবরার) জন্য সর্বোত্তম।
Conventional English Translation: But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allah. And that which is with Allah is best for the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱتَّقَوْا۟ (ভয় করে) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; ٱلْأَنْهَـٰرُ (ঝর্নাধারা সমূহ) — শব্দমূল [ن ه ر]: ঝর্ণাধারা; সূর্যালোকের উন্মোচন, সক্রিয় মেটাবলিজম ও জীবনের কর্মমুখর দিবাচক্র।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:198)
- لَـٰكِنِ (lākini) — কিন্তু / but
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱتَّقَوْا۟ (ittaqaw) — তাকওয়া অবলম্বন করে / are conscious of / guard [রূট: وقي]
- رَبَّهُمْ (rabbahum) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- جَنَّـٰتٌۭ (jannātun) — রয়েছে জান্নাত / are gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flows [রূট: جري]
- مِن (min) — এর / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তলদেশ দিয়ে / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদীসমূহ / rivers [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী হয়ে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا (fīhā) — সেখানে / therein
- نُزُلًۭا (nuzulan) — আতিথেয়তাস্বরূপ / as divine hospitality [রূট: نزل]
- مِّنْ (min) — পক্ষ হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — নিকটে / the presence of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — আর যা কিছু / and what is
- عِندَ (ʿinda) — নিকটে / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — সর্বোত্তম / is best [রূট: خير]
- لِّلْأَبْرَارِ (lil'abrāri) — পুণ্যবানদের জন্য / for the righteous [রূট: برر]