সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০৫ (৩:১০৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:105
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: walā takūnū ka-alladhīna tafarraqū wa-ikh'talafū min baʿdi mā jāahumu l-bayinātu wa-ulāika lahum ʿadhābun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা তাদের মতো হয়ো না, যারা তাদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ আসার পরও বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং দ্বিমত সৃষ্টি করেছে। আর ওদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।
Conventional English Translation: And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ — Post-Verification Fragmentation: স্পষ্ট প্রমাণ ও জ্ঞান আসার পরও সংকীর্ণ মতবিরোধে বিভক্ত হয়ে পড়া। عَذَابٌ عَظِيمٌ — Catastrophic Friction Load: সত্য বিকৃতির অনিবার্য পরিণতি স্বরূপ তীব্র শাস্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:105)
- وَلَا (walā) — এবং কখনো না / And do not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা তাদের মতো হইয়ো / be [রূট: كون]
- كَٱلَّذِينَ (ka-alladhīna) — তাদের ন্যায় যারা / like those who
- تَفَرَّقُوا۟ (tafarraqū) — পরস্পর বিভক্ত ও বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল / became divided [রূট: فرق]
- وَٱخْتَلَفُوا۟ (wa-ikh'talafū) — এবং মতবিরোধ ও কোন্দলে লিপ্ত হয়েছিল / and differed [রূট: خلف]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — তা যা / what
- جَآءَهُمُ (jāahumu) — তাদের নিকট এসেছিল / had come to them [রূট: جيا]
- ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ (l-bayinātu) — সুস্পষ্ট অকাট্য প্রমাণসমূহ; / of clear proofs. [রূট: بين]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — আর তাদের জন্যই / And those -
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — মহাকঠিন ও ভয়াবহ। / great. [রূট: عظم]