সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬ (৩:৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:6
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: huwa alladhī yuṣawwirukum fī l-arḥāmi kayfa yashāu lā ilāha illā huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই সেই সত্তা, যিনি মাতৃগর্ভে যেভাবে ইচ্ছা তোমাদের আকৃতি গঠন করেন। তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ — Embryological Bio-Morphology: মাতৃগর্ভে ডিএনএ ও সেলুলার কোডের মাধ্যমে সুনির্দিষ্ট শারীরিক ও জৈবিক অবয়ব নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:6)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the one who
- يُصَوِّرُكُمْ (yuṣawwirukum) — তোমাদের রূপদান ও আকৃতি গঠন করেন / shapes you [রূট: صور]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْحَامِ (l-arḥāmi) — মাতৃগর্ভসমূহের / the wombs [রূট: رحم]
- كَيْفَ (kayfa) — যেভাবে / how [রূট: كيف ]
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন; / He wills; [রূট: شيا]
- لَآ (lā) — নেই / no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো উপাস্য / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هُوَ (huwa) — তিনি, / Him,
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী, / the Exalted in Might, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — পরম প্রজ্ঞাময়। / the All-Wise. [রূট: حكم]