সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১০ (৩:১১০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:110
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: kuntum khayra ummatin ukh'rijat lilnnāsi tamurūna bil-maʿrūfi watanhawna ʿani l-munkari watu'minūna bil-lahi walaw āmana ahlu l-kitābi lakāna khayran lahum min'humu l-mu'minūna wa-aktharuhumu l-fāsiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরাই হলে সর্বোত্তম উম্মত (দল), যাদের মানুষের (কল্যাণের) জন্য বের করা হয়েছে; তোমরা সৎকাজের নির্দেশ দাও, অসৎকাজ থেকে নিষেধ করো এবং আল্লাহর প্রতি ঈমান রাখো। আর কিতাবধারীগণ যদি ঈমান আনত, তবে তা তাদের জন্য অবশ্যই ভালো হতো। তাদের মধ্যে কিছু মুমিন রয়েছে, তবে তাদের অধিকাংশই পাপাচারী (লঙ্ঘনকারী)।
Conventional English Translation: You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ — Global Vanguard of Humanity: মানবজাতির সার্বিক কল্যাণ, সংস্কার ও পথপ্রদর্শনের জন্য নিয়োজিত সর্বশ্রেষ্ঠ সম্প্রদায়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:110)
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরাই হলে / You are [রূট: كون]
- خَيْرَ (khayra) — সর্বোত্তম / the best [রূট: خير]
- أُمَّةٍ (ummatin) — জাতি বা উম্মাহ, / community [রূট: امم]
- أُخْرِجَتْ (ukh'rijat) — যাদের উত্থান ঘটানো হয়েছে / produced [রূট: خرج]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — সমগ্র মানবজাতির কল্যাণের জন্য; / for [all] people. [রূট: نوس]
- تَأْمُرُونَ (tamurūna) — তোমরা প্রতিষ্ঠা ও নির্দেশ দাও / You enjoin [রূট: امر]
- بِٱلْمَعْرُوفِ (bil-maʿrūfi) — সর্বজনীন ন্যায় ও সুবিদিত কল্যাণের (আল-মা'রূফ), / what is right [রূট: عرف]
- وَتَنْهَوْنَ (watanhawna) — এবং তোমরা প্রতিরোধ ও নিষেধ করো / and forbid [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হতে / what is
- ٱلْمُنكَرِ (l-munkari) — অন্যায়, পাপ ও শোষণ (আল-মুনকার), / wrong [রূট: نكر]
- وَتُؤْمِنُونَ (watu'minūna) — এবং তোমরা অবিচল বিশ্বাস রাখো / and believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ ۗ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি। / in Allah. [রূট: اله]
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And if
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান আনতো / had believed [রূট: امن]
- أَهْلُ (ahlu) — আহলে / the People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের অনুসারীরা, / of the Scripture, [রূট: كتب]
- لَكَانَ (lakāna) — তবে নিশ্চয় তা হতো / it would have been [রূট: كون]
- خَيْرًۭا (khayran) — অধিকতর কল্যাণকর / better [রূট: خير]
- لَّهُم ۚ (lahum) — তাদের নিজেদের জন্যই; / for them.
- مِّنْهُمُ (min'humu) — তাদের মধ্যে রয়েছে / Among them are
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — সত্যিকারের কিছু মুমিন, / the believers, [রূট: امن]
- وَأَكْثَرُهُمُ (wa-aktharuhumu) — কিন্তু তাদের অধিকাংশই / but most of them [রূট: كثر]
- ٱلْفَـٰسِقُونَ (l-fāsiqūna) — চরম নাফরমান ও সত্যলঙ্ঘনকারী (ফাসেক)। / are defiantly disobedient. [রূট: فسق]