সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬২ (৩:৬২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:62
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: inna hādhā lahuwa l-qaṣaṣu l-ḥaqu wamā min ilāhin illā l-lahu wa-inna l-laha lahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় এটিই হলো সত্য বিবরণ। আর আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ (উপাস্য) নেই। আর নিশ্চয় আল্লাহ, তিনি তো পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: Indeed, this is the true story. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِلَـٰهٍ (ইলাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْقَصَصُ (বৃত্তান্ত) — শব্দমূল [ق ص ص]: কিসাসবদলা; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কিসাসবদলা'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:62)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- هَـٰذَا (hādhā) — এই বিবরণই / this
- لَهُوَ (lahuwa) — নিশ্চয় তা / is surely
- ٱلْقَصَصُ (l-qaṣaṣu) — ঐতিহাসিক সত্য বৃত্তান্ত / the true narrative; [রূট: قصص]
- ٱلْحَقُّ ۚ (l-ḥaqu) — সম্পূর্ণ যথার্থ ও অভ্রান্ত; / and there is [রূট: حقق]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- مِنْ (min) — কোনো / any
- إِلَـٰهٍ (ilāhin) — উপাস্য বা সত্য ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয় / and indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ— / Allah [রূট: اله]
- لَهُوَ (lahuwa) — নিশ্চয় তিনিই / He is surely
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী, / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — মহাপ্রজ্ঞাময়। / the All-Wise. [রূট: حكم]