সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬৯ (৩:৬৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:69
وَدَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: waddat ṭāifatun min ahli l-kitābi law yuḍillūnakum wamā yuḍillūna illā anfusahum wamā yashʿurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিতাবধারীদের একদল কামনা করে যে, তারা যদি তোমাদের পথভ্রষ্ট করতে পারত! অথচ তারা নিজেদের ছাড়া কাউকে পথভ্রষ্ট করছে না এবং তারা তা উপলব্ধি করে না।
Conventional English Translation: A faction of the People of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَدَّت (চায়) — শব্দমূল [و د د]: চায়; আন্তরিক বিশুদ্ধ ভালোবাসা, গভীর অনুরক্তি ও হৃদয়ের স্থায়ী মেলবন্ধন।; يُضِلُّونَكُمْ (তোমাদেরকে তারা পথভ্রষ্ট করতে পারত) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:69)
- وَدَّت (waddat) — মনেপ্রাণে কামনা করে / Wished [রূট: ودد]
- طَّآئِفَةٌۭ (ṭāifatun) — এক দল / a faction [রূট: طوف]
- مِّنْ (min) — মধ্য হতে / of
- أَهْلِ (ahli) — আহলে / the People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের, / of the Scripture [রূট: كتب]
- لَوْ (law) — যদি / if
- يُضِلُّونَكُمْ (yuḍillūnakum) — তারা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করতে পারত; / they could mislead you; [রূট: ضلل]
- وَمَا (wamā) — অথচ না / and not
- يُضِلُّونَ (yuḍillūna) — তারা পথভ্রষ্ট করছে / they mislead [রূট: ضلل]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — তাদের নিজেদেরকেই, / themselves, [রূট: نفس]
- وَمَا (wamā) — কিন্তু না / and not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — তারা তা উপলব্ধি করে না। / they perceive. [রূট: شعر]