সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২৭ (৩:১২৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:127
لِيَقْطَعَ طَرَفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
উচ্চারণ: liyaqṭaʿa ṭarafan mina alladhīna kafarū aw yakbitahum fayanqalibū khāibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে তিনি কাফেরদের এক অংশকে কর্তন (ধ্বংস) করেন অথবা তাদের লাঞ্ছিত করেন, ফলে তারা চরম ব্যর্থ হয়ে ফিরে যায়।
Conventional English Translation: That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوٓا۟ (কুফরী করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; فَيَنقَلِبُوا۟ (ফলে তারা ফিরে যাবে) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:127)
- لِيَقْطَعَ (liyaqṭaʿa) — যাতে তিনি ছিন্ন ও চূর্ণ করতে পারেন / That He might cut down [রূট: قطع]
- طَرَفًۭا (ṭarafan) — একটি শক্তিশালী অংশকে / a section [রূট: طرف]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — যারা কুফরি করেছে, / disbelieved [রূট: كفر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَكْبِتَهُمْ (yakbitahum) — তাদের চূড়ান্ত অপমানিত ও লাঞ্ছিত করতে পারেন, / suppress them [রূট: كبت]
- فَيَنقَلِبُوا۟ (fayanqalibū) — ফলে তারা পিছু হটে ফিরে যায় / so they turn back [রূট: قلب]
- خَآئِبِينَ (khāibīna) — সম্পূর্ণরূপে ব্যর্থ ও হতাশ হয়ে। / disappointed. [রূট: خيب]