সূরা আলে ইমরান আয়াত ৫৭ (৩:৫৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:57
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fayuwaffīhim ujūrahum wal-lahu lā yuḥibbu l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে, তিনি তাদের পূর্ণ প্রতিদান বুঝিয়ে দেবেন। আর আল্লাহ জালেমদের ভালোবাসেন না।
Conventional English Translation: But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ — Full Lossless Ledger Compensation: উপার্জিত ভালো কাজের প্রতিদানের শতভাগ নির্ভুল ট্রান্সফার। لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ — Systemic Outlier Rejection: সীমালঙ্ঘনকারী ত্রুটিপূর্ণ নোডসমূহের বর্জন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:57)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর পক্ষান্তরে / And as for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — এবং সম্পাদন করেছে / and did [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহ, / righteous deeds, [রূট: صلح]
- فَيُوَفِّيهِمْ (fayuwaffīhim) — তিনি তাদেরকে পরিপূর্ণরূপে প্রদান করবেন / He will grant them in full [রূট: وفي]
- أُجُورَهُمْ ۗ (ujūrahum) — তাদের প্রতিফল; / their rewards; [রূট: اجر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — পছন্দ করেন না / does not like
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন না / love [রূট: حبب]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারী ও অবিচারকদের। / the wrongdoers. [রূট: ظلم]