সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯৮ (৩:৯৮) — Surah Ali 'Imran Verse 3:98
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: qul yāahla l-kitābi lima takfurūna biāyāti l-lahi wal-lahu shahīdun ʿalā mā taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘হে কিতাবধারীগণ! তোমরা কেন আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করছ, অথচ তোমরা যা করো আল্লাহ সে বিষয়ে সাক্ষী?’
Conventional English Translation: Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ — Deliberate Evidence Suppression: সুস্পষ্ট দলীল ও প্রমাণ থাকার পরও হঠকারিতাবশত ওহীর নিদর্শনসমূহ অস্বীকার। وَاللَّهُ شَهِيدٌ — Omnipresent Telemetry Witness: মানুষের প্রতিটি প্রকাশ্য ও গোপন কাজের নিখুঁত সার্বক্ষণিক অবলোকন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:98)
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — ‘হে অনুসারীগণ / "O People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের! / of the Scripture, [রূট: كتب]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- تَكْفُرُونَ (takfurūna) — তোমরা অস্বীকার করছো / do you disbelieve [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহকে / in the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / while Allah [রূট: اله]
- شَهِيدٌ (shahīdun) — প্রত্যক্ষদর্শী ও চিরসাক্ষী / is a Witness [রূট: شهد]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- مَا (mā) — তা যা / what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করছো?’ / you do?" [রূট: عمل]