সূরা আলে ইমরান আয়াত ৩২ (৩:৩২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:32
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: qul aṭīʿū l-laha wal-rasūla fa-in tawallaw fa-inna l-laha lā yuḥibbu l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘তোমরা আল্লাহ ও রাসূলের আনুগত্য করো’। অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ কাফেরদের ভালোবাসেন না।
Conventional English Translation: Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ — Unified Execution Command: আদি সোর্স ও তার অনুমোদিত ট্রান্সমিশন চ্যানেলের কোড বাস্তবায়ন। لَا يُحبُّ الْكَافِرِينَ — Outlier Frequency Rejection: সত্য-অস্বীকারকারী ক্ষতিকর নোডসমূহের ফ্রিকোয়েন্সি প্রত্যাখ্যাত হওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:32)
- قُلْ (qul) — বলো: / Say, [রূট: قول]
- أَطِيعُوا۟ (aṭīʿū) — ‘তোমরা আনুগত্য করো / "Obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱلرَّسُولَ ۖ (wal-rasūla) — ও রাসূলের।’ / and the Messenger." [রূট: رسل]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / But if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, / they turn away, [রূট: ولي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — পছন্দ বা ভালোবাসেন / love [রূট: حبب]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — সত্য অস্বীকারকারীদের। / the disbelievers. [রূট: كفر]