সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪৪ (৩:১৪৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:144
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: wamā muḥammadun illā rasūlun qad khalat min qablihi l-rusulu afa-in māta aw qutila inqalabtum ʿalā aʿqābikum waman yanqalib ʿalā ʿaqibayhi falan yaḍurra l-laha shayan wasayajzī l-lahu l-shākirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর মুহাম্মদ তো একজন রাসূল ছাড়া আর কিছু নন, তাঁর পূর্বেও বহু রাসূল পার হয়ে গেছেন। অতএব সে যদি মৃত্যুবরণ করে কিংবা নিহত হয়, তবে কি তোমরা তোমাদের হিল বা পিঠের ওপর (পুরোনো কুফরীতে) ফিরে যাবে? আর যে কেউ তার পিঠের ওপর ফিরে যাবে, সে আল্লাহর বিন্দুমাত্র ক্ষতি করতে পারবে না। আর আল্লাহ অচিরেই কৃতজ্ঞদের প্রতিদান দেবেন।
Conventional English Translation: Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to disbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَّاتَ (সে মারা যায়) — শব্দমূল [م و ت]: মৃত্যুর; সেলুলার অ্যাপোপটোসিস, জৈবিক ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তি ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিক বিয়োজন।; ٱنقَلَبْتُمْ (তোমরা ফিরে যাবে) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:144)
- وَمَا (wamā) — আর কখনো না / And not is
- مُحَمَّدٌ (muḥammadun) — মুহাম্মদ (সা.) / Muhammad
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- رَسُولٌۭ (rasūlun) — একজন রাসূল; / a messenger; [রূট: رسل]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- خَلَتْ (khalat) — অতীত হয়ে গেছেন / have passed on [রূট: خلو]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِهِ (qablihi) — তাঁর পূর্বে বহু / before him [রূট: قبل]
- ٱلرُّسُلُ ۚ (l-rusulu) — রাসূলগণ। / messengers. [রূট: رسل]
- أَفَإِي۟ن (afa-in) — তবে কি যদি / So if
- مَّاتَ (māta) — তিনি স্বাভাবিক মৃত্যুবরণ করেন / he died [রূট: موت]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- قُتِلَ (qutila) — তিনি যুদ্ধে নিহত হন, / was killed, [রূট: قتل]
- ٱنقَلَبْتُمْ (inqalabtum) — তোমরা কি ফিরে যাবে / would you turn back [রূট: قلب]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ওপর / on
- أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ (aʿqābikum) — তোমাদের পেছনের গোড়ালির (সত্যের পথ ত্যাগ করে)? / your heels? [রূট: عقب]
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / And whoever
- يَنقَلِبْ (yanqalib) — ফিরে যাবে / turns back [রূট: قلب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / on
- عَقِبَيْهِ (ʿaqibayhi) — তার দুই গোড়ালির, / his heels [রূট: عقب]
- فَلَن (falan) — তবে সে কখনো না / will never
- يَضُرَّ (yaḍurra) — কোনো ক্ষতি করতে পারবে / harm [রূট: ضرر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًۭٔا ۗ (shayan) — কিছুমাত্রও; / at all; [রূট: شيا]
- وَسَيَجْزِى (wasayajzī) — এবং অচিরেই পূর্ণ প্রতিদান দেবেন / and will reward [রূট: جزي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلشَّـٰكِرِينَ (l-shākirīna) — কৃতজ্ঞ ও অবিচল সাধকদের। / the grateful. [রূট: شكر]