সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪৫ (৩:১৪৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:145
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَـٰبًۭا مُّؤَجَّلًۭا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: wamā kāna linafsin an tamūta illā bi-idh'ni l-lahi kitāban mu-ajjalan waman yurid thawāba l-dun'yā nu'tihi min'hā waman yurid thawāba l-ākhirati nu'tihi min'hā wasanajzī l-shākirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহর হুকুম (অনুমতি) ছাড়া কোনো প্রাণের মৃত্যু হওয়া সম্ভব নয়, তা একটি সুনির্দিষ্ট মেয়াদে লিখিত। আর যে দুনিয়ার প্রতিদান কামনা করবে, আমি তাকে তা থেকে দেব এবং যে আখেরাতের প্রতিদান কামনা করবে, আমি তাকে তা থেকে দেব। আর আমি অচিরেই কৃতজ্ঞদের প্রতিদান দেব।
Conventional English Translation: And it is not [possible] for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And We will reward the grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا (টাইম-স্ট্যাম্পড এনক্যাপসুলেশন ও ক্র্যাশ থ্রেশহোল্ড): ১৪৫ নম্বর আয়াতে প্রাণের মৃত্যুর সুনির্দিষ্ট সময় নির্ধারণের যে ইউনিভার্সাল ল' ডিকোড করা হয়েছে, তা আধুনিক ইনফরমেশন বায়োলজি এবং সিস্টেম থিওরির 'Time-Stamped Encapsulation & Hardcoded System Lifespan'-এর অনুরূপ। মানুষের কার্বন-ভিত্তিক এই ভৌত বডি বা নোডটি কত সেকেন্ড সচল থাকবে, তার সেলুলার অ্যাপোপটোসিস (Apoptosis) বা কোষের স্বয়ংক্রিয় ধ্বংসের ঘড়িটি ডিএনএ (DNA) ও ক্রোমোজোমের টেলোমেয়ার কোডিংয়ের ব্যাক-এন্ডে আল্লাহর তৈরি মাস্টার ডেটাবেজে অলরেডি একটি সুনির্দিষ্ট গাণিতিক মাপে বাফারেড ও বাউন্ডেড করা আছে। একে বিজ্ঞানের ভাষায় 'Hard-coded Runtime Limit' বলা যায়। এই এনক্যাপসুলেটেড টাইম-স্ট্যাম্পের শেষ সেকেন্ড বা এন্ড-প্যারামিটার হিট করার পূর্বে কোনো বাহ্যিক ক্ষতিকারক লোড বা সংঘাত মানুষের ওওএস-কে পার্মানেন্টলি শাটডাউন বা ডিলিট (তামুত) করতে গাণিতিকভাবে সম্পূর্ণ অক্ষম, যতক্ষণ না পরম সোর্সের সেই ডিফল্ট এক্সিকিউটিভ কমান্ড উইন্ডো বা ইযন (بإذن الله) অ্যাক্টিভেট হয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:145)
- وَمَا (wamā) — আর কখনো না / And not
- كَانَ (kāna) — সম্ভব হতে পারে / could be [রূট: كون]
- لِنَفْسٍ (linafsin) — কোনো প্রাণের জন্য / for a soul [রূট: نفس]
- أَن (an) — যে / that
- تَمُوتَ (tamūta) — সে মৃত্যুবরণ করবে / it dies [রূট: موت]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতি ও নির্ধারণে / by permission of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- كِتَـٰبًۭا (kitāban) — সুনির্দিষ্টভাবে লিপিবদ্ধ বিধান হিসেবে / at a decree [রূট: كتب]
- مُّؤَجَّلًۭا ۗ (mu-ajjalan) — যার সময়কাল পূর্বনির্ধারিত। / determined. [রূট: اجل]
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / And whoever
- يُرِدْ (yurid) — কামনা করে / desires [রূট: رود]
- ثَوَابَ (thawāba) — প্রতিদান বা লাভ / the reward of [রূট: ثوب]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব জীবনের, / this world - [রূট: دنو]
- نُؤْتِهِۦ (nu'tihi) — আমরা তাকে দান করি / We will give him [রূট: اتي]
- مِنْهَا (min'hā) — তা হতে; / thereof;
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / and whoever
- يُرِدْ (yurid) — কামনা করে / desires [রূট: رود]
- ثَوَابَ (thawāba) — মহাপুরস্কার / the reward of [রূট: ثوب]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালের, / the Hereafter - [রূট: اخر]
- نُؤْتِهِۦ (nu'tihi) — আমরা তাকে দান করি / We will give him [রূট: اتي]
- مِنْهَا ۚ (min'hā) — তা হতে; / thereof.
- وَسَنَجْزِى (wasanajzī) — এবং অচিরেই আমরা পূর্ণ প্রতিদান দেবো / And We will reward [রূট: جزي]
- ٱلشَّـٰكِرِينَ (l-shākirīna) — কৃতজ্ঞ ও অবিচল সাধকদের। / the grateful. [রূট: شكر]