সূরা আলে ইমরান আয়াত ৫৯ (৩:৫৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:59
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
উচ্চারণ: inna mathala ʿīsā ʿinda l-lahi kamathali ādama khalaqahu min turābin thumma qāla lahu kun fayakūnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আল্লাহর কাছে ঈসার উপমা আদমের উপমার মতোই। তিনি তাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছিলেন, তারপর তাকে বলেছিলেন, ‘হও’, অমনি সে হয়ে যায়।
Conventional English Translation: Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَثَلَ عِيسَىٰ... كَمَثَلِ آدَمَ — Genetic & Computational Equivalence: জৈবিক প্রজননের ব্যতিক্রম সত্ত্বেও উভয় সৃষ্টির মূলে সরাসরি ডিভাইন ইনফরমেশন কোড ইনজেকশন ('কুন') সক্রিয় থাকার সমতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:59)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- مَثَلَ (mathala) — দৃষ্টান্ত / the likeness of [রূট: مثل]
- عِيسَىٰ (ʿīsā) — ঈসার / Jesus
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- كَمَثَلِ (kamathali) — যেমন দৃষ্টান্ত / is as the likeness of [রূট: مثل]
- ءَادَمَ ۖ (ādama) — আদমের; / Adam;
- خَلَقَهُۥ (khalaqahu) — তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন / He created him [রূট: خلق]
- مِن (min) — হতে / from
- تُرَابٍۢ (turābin) — মাটি, / dust, [রূট: ترب]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে: / to him:
- كُن (kun) — ‘হও!’ / "Be!" [রূট: كون]
- فَيَكُونُ (fayakūnu) — ফলে সে হয়ে যায়। / and he is. [রূট: كون]