সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪৭ (৩:১৪৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:147
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wamā kāna qawlahum illā an qālū rabbanā igh'fir lanā dhunūbanā wa-is'rāfanā fī amrinā wathabbit aqdāmanā wa-unṣur'nā ʿalā l-qawmi l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের কথা এছাড়া আর কিছুই ছিল না যে তারা বলেছিল, ‘হে আমাদের রব! আমাদের পাপসমূহ এবং আমাদের কাজে আমাদের সীমালঙ্ঘন ক্ষমা করুন এবং আমাদের পা দৃঢ় রাখুন এবং কাফের সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন’।
Conventional English Translation: And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱغْفِرْ (মাফ কর) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।; ٱلْكَـٰفِرِينَ (কাফির'') — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:147)
- وَمَا (wamā) — আর কখনো না / And not
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- قَوْلَهُمْ (qawlahum) — তাদের মুখের বাণী / their words [রূট: قول]
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- أَن (an) — এই যে / that
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলতো: / they said: [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — ‘হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Sustainer, [রূট: ربب]
- ٱغْفِرْ (igh'fir) — ক্ষমা করে দিন / forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্য / us
- ذُنُوبَنَا (dhunūbanā) — আমাদের সমস্ত পাপ ও ভুলত্রুটি / our sins [রূট: ذنب]
- وَإِسْرَافَنَا (wa-is'rāfanā) — এবং আমাদের বাড়াবাড়ি ও অসংযম / and our excess [রূট: سرف]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَمْرِنَا (amrinā) — আমাদের কাজ ও দায়িত্বে, / our affairs [রূট: امر]
- وَثَبِّتْ (wathabbit) — এবং সুদৃঢ় ও অবিচল রাখুন / and plant firmly [রূট: ثبت]
- أَقْدَامَنَا (aqdāmanā) — আমাদের পদযুগলকে, / our feet [রূট: قدم]
- وَٱنصُرْنَا (wa-unṣur'nā) — এবং আমাদের বিজয় দান করুন / and give us victory [রূট: نصر]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সেই জাতির / the people [রূট: قوم]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — যারা সত্য অস্বীকারকারী ও কাফের।’ / who disbelieve." [রূট: كفر]