সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮৩ (৩:৮৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:83
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: afaghayra dīni l-lahi yabghūna walahu aslama man fī l-samāwāti wal-arḍi ṭawʿan wakarhan wa-ilayhi yur'jaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে কি তারা আল্লাহর দ্বীন (জীবনব্যবস্থা) ছাড়া অন্য কিছু অন্বেষণ করে? অথচ আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবকিছু স্বেচ্ছায় বা অনিচ্ছায় তাঁরই কাছে আত্মসমর্পণ করেছে এবং তাঁরই দিকে তাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে।
Conventional English Translation: So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — Universal Equilibrium Law: মহাবিশ্বের প্রতিটি বস্তু ও শক্তির প্রাকৃতিক নিয়মে পরম স্রষ্টার কমান্ড মেনে চলা। طَوْعًا وَكَرْهًا — Volitional & Deterministic Submission: সচেতন সম্মতি বা অপরিবর্তনীয় ভৌত আইনের অধীনস্থতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:83)
- أَفَغَيْرَ (afaghayra) — তবে কি ব্যতীত / Then is it other than [রূট: غير]
- دِينِ (dīni) — জীবনব্যবস্থা ও দ্বীন / the religion of [রূট: دين]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- يَبْغُونَ (yabghūna) — তারা অনুসন্ধান ও কামনা করে? / they desire, [রূট: بغي]
- وَلَهُۥٓ (walahu) — অথচ একমাত্র তাঁরই প্রতি / while to Him
- أَسْلَمَ (aslama) — আত্মসমর্পণ ও আনুগত্য প্রকাশ করেছে / have submitted [রূট: سلم]
- مَن (man) — যা কিছু রয়েছে / whoever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — মহাকাশমণ্ডলসমূহ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর, / and the earth, [রূট: ارض]
- طَوْعًۭا (ṭawʿan) — স্বতঃস্ফূর্ত ইচ্ছায় হোক / willingly [রূট: طوع]
- وَكَرْهًۭا (wakarhan) — কিংবা প্রকৃতির অনিবার্য বাধ্যবাধকতায়; / or by compulsion, [রূট: كره]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং কেবল তাঁরই দিকে / and to Him
- يُرْجَعُونَ (yur'jaʿūna) — তাদের সবাইকে ফিরিয়ে আনা হবে। / they will be returned? [রূট: رجع]