সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪২ (৩:১৪২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:142
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: am ḥasib'tum an tadkhulū l-janata walammā yaʿlami l-lahu alladhīna jāhadū minkum wayaʿlama l-ṣābirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে কি তোমরা মনে করেছ যে, তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করবে—অথচ আল্লাহ এখনো তোমাদের মধ্যে কারা জিহাদ (সর্বোচ্চ চেষ্টা) করেছে তা প্রকাশ করেননি এবং কারা ধৈর্যশীল তা-ও প্রকাশ করেননি?
Conventional English Translation: Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَسِبْتُمْ (তোমরা ধারণা করেছ) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:142)
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- حَسِبْتُمْ (ḥasib'tum) — তোমরা ধারণা করে বসে আছো / did you think [রূট: حسب]
- أَن (an) — যে / that
- تَدْخُلُوا۟ (tadkhulū) — তোমরা প্রবেশ করবে / you would enter [রূট: دخل]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাতে, / Paradise [রূট: جنن]
- وَلَمَّا (walammā) — অথচ এখনো পর্যন্ত / while not yet
- يَعْلَمِ (yaʿlami) — বাস্তবে প্রকাশ ও যাচাই করেননি / has made evident [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- جَـٰهَدُوا۟ (jāhadū) — সর্বাত্মক প্রচেষ্টা ও সংগ্রাম করেছে / strove [রূট: جهد]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে, / among you
- وَيَعْلَمَ (wayaʿlama) — এবং তিনি যাচাই করেননি / and made evident [রূট: علم]
- ٱلصَّـٰبِرِينَ (l-ṣābirīna) — ধৈর্যশীল ও অবিচলদেরকে? / the patient? [রূট: صبر]