সূরা আলে ইমরান আয়াত ৩৫ (৩:৩৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:35
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًۭا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: idh qālati im'ra-atu ʿim'rāna rabbi innī nadhartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī innaka anta l-samīʿu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন ইমরানের স্ত্রী বলেছিল, ‘হে আমার রব! নিশ্চয় আমার গর্ভে যা আছে তা আমি আপনার জন্য উৎসর্গ করলাম মুক্ত হিসেবে, অতএব আমার পক্ষ থেকে তা কবুল করুন। নিশ্চয়ই আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ’।
Conventional English Translation: [Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُحَرَّرًا — Epigenetic & Memory Isolation: ভ্রূণাবস্থায় পার্থিব সামাজিক এন্ট্রপি ও কোলাহল থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত করে পবিত্র রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:35)
- إِذْ (idh) — স্মরণ করো, যখন / When
- قَالَتِ (qālati) — বলেছিলেন / said [রূট: قول]
- ٱمْرَأَتُ (im'ra-atu) — স্ত্রী / the wife of [রূট: مرا]
- عِمْرَٰنَ (ʿim'rāna) — ইমরানের: / \'Imran,
- رَبِّ (rabbi) — ‘হে আমার প্রতিপালক! / "My Sustainer, [রূট: ربب]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয় আমি / indeed I
- نَذَرْتُ (nadhartu) — মানত ও উৎসর্গ করেছি / have pledged to You [রূট: نذر]
- لَكَ (laka) — আপনার জন্য / what
- مَا (mā) — যা রয়েছে / is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- بَطْنِى (baṭnī) — আমার গর্ভের, / my womb, [রূট: بطن]
- مُحَرَّرًۭا (muḥarraran) — সম্পূর্ণ মুক্ত ও কেবল আপনার সেবায় নিবেদিত হিসেবে; / consecrated for Your service, [রূট: حرر]
- فَتَقَبَّلْ (fataqabbal) — অতএব আপনি কবুল করুন / so accept [রূট: قبل]
- مِنِّىٓ ۖ (minnī) — আমার পক্ষ হতে; / from me.
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয় আপনি, / Indeed, You,
- أَنتَ (anta) — আপনিই তো / You are
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সর্বশ্রোতা, / the Hearing, [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ।’ / the Knowing." [রূট: علم]