সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭৬ (৩:১৭৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:176
وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّۭا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
উচ্চারণ: walā yaḥzunka alladhīna yusāriʿūna fī l-kuf'ri innahum lan yaḍurrū l-laha shayan yurīdu l-lahu allā yajʿala lahum ḥaẓẓan fī l-ākhirati walahum ʿadhābun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা কুফরীতে (অবাধ্যতায়) দ্রুত ধাবিত হচ্ছে, তারা যেন তোমাকে চিন্তিত না করে। নিশ্চয়ই তারা আল্লাহর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। আল্লাহ চান যে, আখেরাতে তাদের জন্য কোনো অংশ না রাখুন; আর ওদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।
Conventional English Translation: And do not be grieved by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all. Allah intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَحْزُنكَ (তোমাকে (যেন) চিন্তিত করে) — শব্দমূল [ح ز ن]: দুঃখিত হবে; অতীত ক্ষতি বা ভুলের জন্য সৃষ্ট মানসিক বেদনা ও সাইকোলজিক্যাল স্থবিরতা।; ٱلْكُفْرِ ۚ (কুফরীর) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:176)
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَحْزُنكَ (yaḥzunka) — তোমাকে যেন ব্যথিত না করে / let grieve you [রূট: حزن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- يُسَـٰرِعُونَ (yusāriʿūna) — দ্রুত ছুটে যায় বা প্রতিযোগিতা করে / hasten / rush [রূট: سرع]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْكُفْرِ ۚ (l-kuf'ri) — কুফর বা সত্যপ্রত্যাখ্যানে / disbelief / rejection [রূট: كفر]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / indeed they
- لَن (lan) — কখনো না / never
- يَضُرُّوا۟ (yaḍurrū) — কোনো ক্ষতি করতে পারবে / will harm [রূট: ضرر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًۭٔا ۗ (shayan) — সামান্যতম / anything / at all [রূট: شيا]
- يُرِيدُ (yurīdu) — ইচ্ছা করেন / intends [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَلَّا (allā) — যেন না / that not
- يَجْعَلَ (yajʿala) — তিনি রাখেন / He assign / provide [রূট: جعل]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- حَظًّۭا (ḥaẓẓan) — কোনো অংশ / any share / portion [রূট: حظظ]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ (l-ākhirati) — পরকালে / the Hereafter [রূট: اخر]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য / and for them
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — রয়েছে শাস্তি / is a punishment [রূট: عذب]
- عَظِيمٌ (ʿaẓīmun) — মহাশাস্তি / tremendous / great [রূট: عظم]