সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮০ (৩:৮০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:80
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
উচ্চারণ: walā yamurakum an tattakhidhū l-malāikata wal-nabiyīna arbāban ayamurukum bil-kuf'ri baʿda idh antum mus'limūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সে তোমাদের এ নির্দেশও দেবে না যে, তোমরা ফেরেশতাদের ও নবীদের রব (প্রতিপালক) হিসেবে গ্রহণ করো। তোমরা মুসলিম (আত্মসমর্পণকারী) হওয়ার পর সে কি তোমাদের কুফরী করার (অবাধ্যতার) নির্দেশ দেবে?
Conventional English Translation: Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا — Root-Level Attribution Error: প্রাকৃতিক শক্তি বা নবীগণকে স্রষ্টার সমকক্ষ ভেবে সুপার-ইউজার মর্যাদায় উন্নীত করার মারাত্মক ভুল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:80)
- وَلَا (walā) — এবং কখনো না / Nor
- يَأْمُرَكُمْ (yamurakum) — তিনি তোমাদেরকে এমন নির্দেশ দেবেন / would he order you [রূট: امر]
- أَن (an) — যে / that
- تَتَّخِذُوا۟ (tattakhidhū) — তোমরা গ্রহণ করবে / you take [রূট: اخذ]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ (l-malāikata) — ফেরেশতাগণকে / the angels [রূট: ملك]
- وَٱلنَّبِيِّـۧنَ (wal-nabiyīna) — ও নবীগণকে / and the prophets [রূট: نبا]
- أَرْبَابًا ۗ (arbāban) — রব বা প্রভু হিসেবে। / as lords. [রূট: ربب]
- أَيَأْمُرُكُم (ayamurukum) — তিনি কি তোমাদের নির্দেশ দেবেন / Would he order you [রূট: امر]
- بِٱلْكُفْرِ (bil-kuf'ri) — কুফরি ও সত্যত্যাগের, / to disbelief [রূট: كفر]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you have been
- مُّسْلِمُونَ (mus'limūna) — পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম)? / Muslims? [রূট: سلم]