সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬২ (৩:১৬২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:162
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: afamani ittabaʿa riḍ'wāna l-lahi kaman bāa bisakhaṭin mina l-lahi wamawāhu jahannamu wabi'sa l-maṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টির অনুসরণ করেছে, সে কি সেই ব্যক্তির মতো—যে আল্লাহর গজব নিয়ে ফিরেছে এবং যার বাসস্থান হলো জাহান্নাম? আর তা কত নিকৃষ্ট গন্তব্য!
Conventional English Translation: So is one who pursues the pleasure of Allah like one who incurs the blame of Allah and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱتَّبَعَ (অনুসরণ করল) — শব্দমূল [ت ب ع]: অনুসরণ করবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অনুসরণ করবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:162)
- أَفَمَنِ (afamani) — তবে কি যে ব্যক্তি / is then the one who
- ٱتَّبَعَ (ittabaʿa) — অনুসরণ করল / follows / pursued [রূট: تبع]
- رِضْوَٰنَ (riḍ'wāna) — সন্তুষ্টি / the pleasure / approval of [রূট: رضو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- كَمَنۢ (kaman) — তার মতো যে / like one who
- بَآءَ (bāa) — ফিরে এলো বা বহন করল / incurred / drew upon himself [রূট: بوا]
- بِسَخَطٍۢ (bisakhaṭin) — ক্রোধ / wrath / displeasure [রূট: سخط]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَمَأْوَىٰهُ (wamawāhu) — এবং যার আবাসস্থল / and whose abode [রূট: اوي]
- جَهَنَّمُ ۚ (jahannamu) — জাহান্নাম / Hell
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — আর কতই না নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তনস্থল / the destination [রূট: صير]