সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১৪ (৩:১১৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:114
يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wayamurūna bil-maʿrūfi wayanhawna ʿani l-munkari wayusāriʿūna fī l-khayrāti wa-ulāika mina l-ṣāliḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আল্লাহ ও শেষ দিবসের প্রতি ঈমান রাখে এবং সৎকাজের নির্দেশ দেয় ও অসৎকাজ থেকে নিষেধ করে এবং কল্যাণকর কাজে প্রতিযোগিতা করে। আর ওরাই সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
Conventional English Translation: They believe in Allah and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ — Dynamic Virtue Acceleration: কল্যাণ ও সৎকাজে দ্রুত অগ্রগামী হওয়ার মানসিকতা। مِنَ الصَّالِحِينَ — Optimal Systemic Integrity: পরিশুদ্ধ ও নেককারদের স্থায়ী স্তর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:114)
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা অবিচল বিশ্বাস রাখে / They believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও শেষ দিবসের প্রতি, / and the Last Day, [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — পরকালের, / the Hereafter, [রূট: اخر]
- وَيَأْمُرُونَ (wayamurūna) — এবং তারা নির্দেশ দেয় ও প্রতিষ্ঠা করে / and they enjoin [রূট: امر]
- بِٱلْمَعْرُوفِ (bil-maʿrūfi) — ন্যায্য ও সুবিদিত ভালো কাজের, / what is right [রূট: عرف]
- وَيَنْهَوْنَ (wayanhawna) — এবং তারা বারণ করে / and forbid [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হতে / what is
- ٱلْمُنكَرِ (l-munkari) — অন্যায় ও অসৎ কাজ, / wrong [রূট: نكر]
- وَيُسَـٰرِعُونَ (wayusāriʿūna) — এবং তারা দ্রুত প্রতিযোগিতা করে অগ্রগামী হয় / and they hasten [রূট: سرع]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْخَيْرَٰتِ (l-khayrāti) — সমস্ত পুণ্যময় ও মানবকল্যাণমূলক কাজে; / good deeds. [রূট: خير]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং তারাই তো / And those are
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — পরম সৎকর্মশীলদের (সালিহীন)। / the righteous. [রূট: صلح]