সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০৩ (৩:১০৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:103
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًۭا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءًۭ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًۭا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wa-iʿ'taṣimū biḥabli l-lahi jamīʿan walā tafarraqū wa-udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum idh kuntum aʿdāan fa-allafa bayna qulūbikum fa-aṣbaḥtum biniʿ'matihi ikh'wānan wakuntum ʿalā shafā ḥuf'ratin mina l-nāri fa-anqadhakum min'hā kadhālika yubayyinu l-lahu lakum āyātihi laʿallakum tahtadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা সবাই আল্লাহর রশি শক্তভাবে আঁকড়ে ধরো এবং পরস্পরে বিচ্ছিন্ন হয়ো না। আর তোমরা তোমাদের ওপর আল্লাহর সেই নেয়ামতের কথা স্মরণ করো—যখন তোমরা পরস্পরে শত্রু ছিলে, অতঃপর তিনি তোমাদের অন্তরের মধ্যে প্রীতি স্থাপন করে দিলেন, ফলে তোমরা তাঁর অনুগ্রহে ভাই ভাই হয়ে গেলে। আর তোমরা আগুনের গর্তের কিনারে ছিলে, অতঃপর তিনি তোমাদের তা থেকে রক্ষা করলেন। এভাবেই আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর আয়াতসমূহ স্পষ্ট করে বর্ণনা করেন, যাতে তোমরা হেদায়াত পাও।
Conventional English Translation: And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا — Multi-Node Collective Synchronization: ঐশী ওহীর কেন্দ্রীয় রজ্জু ধরে মানবজাতির সামষ্টিক ঐক্য। فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ — Cognitive Coherence & Harmony: পরস্পরের অন্তরে গভীর সৌহার্দ্য ও ভ্রাতৃত্ব সৃষ্টি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:103)
- وَٱعْتَصِمُوا۟ (wa-iʿ'taṣimū) — এবং তোমরা সমবেতভাবে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরো / And hold firmly [রূট: عصم]
- بِحَبْلِ (biḥabli) — রজ্জুকে / to the rope of [রূট: حبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (কুরআন ও দ্বীনকে), / Allah [রূট: اله]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — তোমরা সবাই মিলে একতাবদ্ধ হয়ে, / all together [রূট: جمع]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَفَرَّقُوا۟ ۚ (tafarraqū) — তোমরা পরস্পর বিচ্ছিন্ন ও দলউপদলে বিভক্ত হইয়ো না; / become divided. [রূট: فرق]
- وَٱذْكُرُوا۟ (wa-udh'kurū) — এবং তোমরা কৃতজ্ঞচিত্তে স্মরণ করো / And remember [রূট: ذكر]
- نِعْمَتَ (niʿ'mata) — পরম অনুগ্রহকে / the favor of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর— / upon you -
- إِذْ (idh) — যখন / when
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you were [রূট: كون]
- أَعْدَآءًۭ (aʿdāan) — পরস্পর রক্তক্ষয়ী শত্রু, / enemies [রূট: عدو]
- فَأَلَّفَ (fa-allafa) — অতঃপর তিনি পরম ভালোবাসায় জুড়ে দিলেন / and He brought together [রূট: الف]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- قُلُوبِكُمْ (qulūbikum) — তোমাদের অন্তরসমূহের, / your hearts [রূট: قلب]
- فَأَصْبَحْتُم (fa-aṣbaḥtum) — ফলে তোমরা পরিণত হলে / and you became, [রূট: صبح]
- بِنِعْمَتِهِۦٓ (biniʿ'matihi) — তাঁর এই অনুগ্রহের বদৌলতে / by His favor, [রূট: نعم]
- إِخْوَٰنًۭا (ikh'wānan) — পরম ভাই ভাই; / brothers. [রূট: اخو]
- وَكُنتُمْ (wakuntum) — এবং তোমরা ছিলে / And you were [রূট: كون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / on
- شَفَا (shafā) — একেবারে শেষ কিনারায় / the brink of [রূট: شفو]
- حُفْرَةٍۢ (ḥuf'ratin) — এক ভয়াবহ গহ্বরের / a pit [রূট: حفر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের (গৃহযুদ্ধের ধ্বংসের), / the Fire, [রূট: نور]
- فَأَنقَذَكُم (fa-anqadhakum) — অতঃপর তিনি তোমাদের উদ্ধার করলেন / and He saved you [রূট: نقذ]
- مِّنْهَا ۗ (min'hā) — তা হতে। / from it.
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- يُبَيِّنُ (yubayyinu) — সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন / makes clear [রূট: بين]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / to you
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — স্বীয় নিদর্শনসমূহ, / His verses [রূট: ايي]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে করে তোমরা / that you may
- تَهْتَدُونَ (tahtadūna) — সঠিক হেদায়েত লাভ করতে পারো। / be guided. [রূট: هدي]