সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০৭ (৩:১০৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:107
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: wa-ammā alladhīna ib'yaḍḍat wujūhuhum fafī raḥmati l-lahi hum fīhā khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যাদের মুখ উজ্জ্বল হবে, তারা আল্লাহর দয়ার (জান্নাতের) মধ্যে থাকবে, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।
Conventional English Translation: But as for those whose faces will turn white, they will be within the mercy of Allah. They will abide eternally therein.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ — Eternal Sanctuary Integration: আল্লাহর অফুরন্ত রহমত ও জান্নাতের স্থায়ী নিরাপত্তা লাভ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:107)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর পক্ষান্তরে / And as for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / those whose
- ٱبْيَضَّتْ (ib'yaḍḍat) — উজ্জ্বল ও উদ্ভাসিত হয়েছে / turned white [রূট: بيض]
- وُجُوهُهُمْ (wujūhuhum) — মুখমণ্ডলসমূহ, / faces, [রূট: وجه]
- فَفِى (fafī) — তারা থাকবে মধ্যে / then [they will be] in
- رَحْمَةِ (raḥmati) — পরম করুণা ও রহমতের / the mercy of [রূট: رحم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে থাকবে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরস্থায়ীভাবে অবস্থানকারী। / will abide eternally. [রূট: خلد]