সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬৮ (৩:১৬৮) — Surah Ali 'Imran Verse 3:168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: alladhīna qālū li-ikh'wānihim waqaʿadū law aṭāʿūnā mā qutilū qul fa-id'raū ʿan anfusikumu l-mawta in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা নিজেরা (যুদ্ধে না গিয়ে) বসে রইল এবং তাদের ভাইদের সম্পর্কে বলল, ‘তারা যদি আমাদের কথা শুনত, তবে তারা নিহত হতো না’। বলো, ‘তবে তোমরা তোমাদের নিজেদের ওপর থেকে মৃত্যুকে প্রতিহত করো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।
Conventional English Translation: Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنفُسِكُمُ (তোমাদের নিজেদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; ٱلْمَوْتَ (মৃত্যুকে) — শব্দমূল [م و ت]: মৃত্যুর; সেলুলার অ্যাপোপটোসিস, জৈবিক ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তি ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিক বিয়োজন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:168)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- قَالُوا۟ (qālū) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- لِإِخْوَٰنِهِمْ (li-ikh'wānihim) — তাদের ভাইদের সম্পর্কে / about their brethren [রূট: اخو]
- وَقَعَدُوا۟ (waqaʿadū) — অথচ তারা নিজেরা বসে রইল / while they remained sitting [রূট: قعد]
- لَوْ (law) — যদি / if
- أَطَاعُونَا (aṭāʿūnā) — তারা আমাদের কথা শুনত / they had obeyed us [রূট: طوع]
- مَا (mā) — তবে না / not
- قُتِلُوا۟ ۗ (qutilū) — তারা নিহত হতো / they would have been killed [রূট: قتل]
- قُلْ (qul) — বল / say [রূট: قول]
- فَٱدْرَءُوا۟ (fa-id'raū) — তবে তোমরা প্রতিহত কর বা ফিরিয়ে দাও / then avert / ward off [রূট: درا]
- عَنْ (ʿan) — থেকে / from
- أَنفُسِكُمُ (anfusikumu) — তোমাদের নিজেদের / yourselves [রূট: نفس]
- ٱلْمَوْتَ (l-mawta) — মৃত্যুকে / the death [রূট: موت]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী / truthful [রূট: صدق]