সূরা আলে ইমরান আয়াত ৫০ (৩:৫০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:50
وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
উচ্চারণ: wamuṣaddiqan limā bayna yadayya mina l-tawrāti wali-uḥilla lakum baʿḍa alladhī ḥurrima ʿalaykum waji'tukum biāyatin min rabbikum fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘আর আমি আমার পূর্ববর্তী তাওরাতের সত্যায়নকারী হিসেবে এসেছি এবং যাতে তোমাদের ওপর যা হারাম (নিষিদ্ধ) করা হয়েছিল তার কিছু অংশ হালাল (বৈধ) করে দিই। আর আমি তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে নিদর্শন নিয়ে এসেছি, অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো’।
Conventional English Translation: "And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allah and obey me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ — Dynamic Permission Protocol: পূর্ববর্তী সাময়িক নিষেধাজ্ঞা তুলে নিয়ে সিস্টেমকে অপ্টিমাইজড করা। فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ — Source Boundary Respect & Channel Obedience: মৌলিক সীমানা রক্ষা ও বার্তাবাহকের নির্দেশাবলি পালন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:50)
- وَمُصَدِّقًۭا (wamuṣaddiqan) — ‘এবং আমি সত্যায়নকারী হিসেবে এসেছি / "And confirming [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তার যা / what was
- بَيْنَ (bayna) — পূর্বে এসেছে / before [রূট: بين]
- يَدَىَّ (yadayya) — আমার নিজের, / me [রূট: يدي]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلتَّوْرَىٰةِ (l-tawrāti) — তাওরাতের; / the Torah,
- وَلِأُحِلَّ (wali-uḥilla) — এবং যাতে আমি হালাল ও বৈধ করে দিই / and to make lawful [রূট: حلل]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- بَعْضَ (baʿḍa) — এমন কিছু অংশ / some of that [রূট: بعض]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- حُرِّمَ (ḥurrima) — হারাম ও নিষিদ্ধ করা হয়েছিল / was forbidden [রূট: حرم]
- عَلَيْكُمْ ۚ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর; / to you;
- وَجِئْتُكُم (waji'tukum) — এবং আমি তোমাদের কাছে এসেছি / and I have come to you [রূট: جيا]
- بِـَٔايَةٍۢ (biāyatin) — নিদর্শনসহ / with a sign [রূট: ايي]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের প্রতিপালকের। / your Sustainer. [রূট: ربب]
- فَٱتَّقُوا۟ (fa-ittaqū) — অতএব তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করো / So fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَأَطِيعُونِ (wa-aṭīʿūni) — এবং আমার আনুগত্য করো।’ / and obey me." [রূট: طوع]