সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩৮ (৩:১৩৮) — Surah Ali 'Imran Verse 3:138
هَـٰذَا بَيَانٌۭ لِّلنَّاسِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: hādhā bayānun lilnnāsi wahudan wamawʿiẓatun lil'muttaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটি মানুষের জন্য এক স্পষ্ট বর্ণনা এবং মুত্তাকীদের জন্য পথনির্দেশ ও উপদেশ।
Conventional English Translation: This [Qur'an] is a clear statement to the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَهُدًۭى (ও পথনির্দেশিকা) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; لِّلْمُتَّقِينَ (মুত্তাকীদের জন্য) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:138)
- هَـٰذَا (hādhā) — এটি হলো / This is
- بَيَانٌۭ (bayānun) — এক সুস্পষ্ট ও সুস্পষ্টকারী ব্যাখ্যা / a clear statement [রূট: بين]
- لِّلنَّاسِ (lilnnāsi) — সমগ্র মানবজাতির জন্য, / for the people [রূট: نوس]
- وَهُدًۭى (wahudan) — এবং এক অকাট্য পথনির্দেশ / and a guidance [রূট: هدي]
- وَمَوْعِظَةٌۭ (wamawʿiẓatun) — ও হৃদয়গ্রাহী উপদেশ / and instruction [রূট: وعظ]
- لِّلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — মুত্তাকী ও সচেতনদের জন্য। / for the conscious of Allah. [রূট: وقي]