সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬৩ (৩:১৬৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:163
هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: hum darajātun ʿinda l-lahi wal-lahu baṣīrun bimā yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর কাছে তাদের বিভিন্ন মর্যাদা (স্তর) রয়েছে। আর তারা যা করে আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক দ্রষ্টা।
Conventional English Translation: They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ ۗ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بَصِيرٌۢ (খুব দেখেন) — শব্দমূল [ب ص ر]: তাদের দৃষ্টিশক্তির; দর্শনেন্দ্রিয়, চোখের রেটিনা, অপটিক নার্ভ ও মস্তিষ্কের চাক্ষুষ তথ্য প্রসেসর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:163)
- هُمْ (hum) — তারা / they
- دَرَجَـٰتٌ (darajātun) — বিভিন্ন স্তরে বা মর্যাদায় বিভক্ত / are of varying ranks / degrees [রূট: درج]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- بَصِيرٌۢ (baṣīrun) — সম্যক দ্রষ্টা / is All-Seeing [রূট: بصر]
- بِمَا (bimā) — যা কিছু সম্পর্কে / of what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা করে / they do [রূট: عمل]
