সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭৯ (৩:১৭৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:179
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: mā kāna l-lahu liyadhara l-mu'minīna ʿalā mā antum ʿalayhi ḥattā yamīza l-khabītha mina l-ṭayibi wamā kāna l-lahu liyuṭ'liʿakum ʿalā l-ghaybi walākinna l-laha yajtabī min rusulihi man yashāu faāminū bil-lahi warusulihi wa-in tu'minū watattaqū falakum ajrun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ মুমিনদের এমন অবস্থায় ছেড়ে দেওয়ার নন—যার ওপর তোমরা এখন রয়েছ, যতক্ষণ না তিনি পবিত্র থেকে অপবিত্রকে পৃথক করেন। আর আল্লাহ এমন নন যে, তিনি তোমাদের অদৃশ্যের খবর জানাবেন; তবে আল্লাহ তাঁর রাসূলদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা চয়ন করেন। অতএব তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলদের প্রতি ঈমান আনো। আর তোমরা যদি ঈমান আনো এবং তাকওয়া অবলম্বন করো, তবে তোমাদের জন্য রয়েছে মহা প্রতিদান।
Conventional English Translation: Allah would not leave the believers in that [state] you are in now until He separates the evil from the good. Nor would Allah reveal to you the unseen. But Allah chooses of His messengers whom He wills, so believe in Allah and His messengers. And if you believe and fear Him, then for you is a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ (দ্য সুপ্রীম ডাটা স্ক্রীনিং অ্যান্ড আইসোলেশন ফিল্টার): ১৭৯ নম্বর আয়াতে পবিত্র ও অপবিত্র নোডকে আলাদা করার যে পরম মেকানিজম বলা হয়েছে, তা আধুনিক কম্পিউটার সায়েন্সের (Computer Science) ডেটা স্ট্রাকচার এবং মেশিন লার্নিংয়ের 'Binary Classification & Data Purging Algorithms'-কে নির্দেশ করে। এই পার্থিব মিক্সড নেটওয়ার্কে (Mixed Network) ভালো ইউজার এবং ক্ষতিকারক ম্যালওয়্যার ইউজার নোডগুলো একযোগে ইন্টারঅ্যাক্ট করছে, যার ফলে সিস্টেমে এক ধরণের কোয়ান্টাম ঘর্ষণ তৈরি হয়। পরম সোর্স কোডের আইন এটি নয় যে এই বিশৃঙ্খলা চিরকাল থাকবে। আল্লাহ ওহুদের মতো তীব্র সংকটের লোড টেস্ট (Stress Test) প্রোজেক্ট করে মানুষের ভেতরের আসল আইডি কনফিগারেশনটি মেনিফেস্ট করান। এর শেষ উদ্দেশ্য হলো—যাদের ওওএস ভাইরাসে করাপ্টেড ও অপবিত্র (খাবীছ), তাদের ছেঁকে মেইন নেটওয়ার্ক থেকে চিরতরে আইসোলেট বা ব্ল্যাকলিস্ট করা; এবং যাদের ওওএস পিউরিফাইড ও পবিত্র (ত্বাইয়্যিব), তাদের আলাদা করে জান্নাতের হাই-ব্যান্ডউইথ ক্লাউড ইকোসিস্টেমে রেজিস্ট্রি দেওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:179)
- مَّا (mā) — নয় / not
- كَانَ (kāna) — আল্লাহর বিধান / it was [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِيَذَرَ (liyadhara) — ছেড়ে দেওয়ার জন্য / to leave [রূট: وذر]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- مَآ (mā) — যা কিছু / what
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা আছ / you are
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon it
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যে পর্যন্ত না / until
- يَمِيزَ (yamīza) — তিনি পৃথক করে দেন / He separates / distinguishes [রূট: ميز]
- ٱلْخَبِيثَ (l-khabītha) — অপবিত্র ও কলুষিতকে / the impure / corrupt [রূট: خبث]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلطَّيِّبِ ۗ (l-ṭayibi) — পবিত্র ও নিষ্কলুষ / the pure / wholesome [রূট: طيب]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانَ (kāna) — আল্লাহর নিয়ম / it is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِيُطْلِعَكُمْ (liyuṭ'liʿakum) — তোমাদের অবগত করার / to inform you [রূট: طلع]
- عَلَى (ʿalā) — বিষয়ে / of
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের / the unseen [রূট: غيب]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَجْتَبِى (yajtabī) — মনোনীত করেন / chooses [রূট: جبي]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- رُّسُلِهِۦ (rusulihi) — তাঁর রাসূলদের / His messengers [রূট: رسل]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۖ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- فَـَٔامِنُوا۟ (faāminū) — অতএব তোমরা ঈমান আনয়ন কর / so believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَرُسُلِهِۦ ۚ (warusulihi) — এবং তাঁর রাসূলগণের প্রতি / and His messengers [রূট: رسل]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- تُؤْمِنُوا۟ (tu'minū) — তোমরা ঈমান আন / you believe [রূট: امن]
- وَتَتَّقُوا۟ (watattaqū) — তাকওয়া অবলম্বন কর / and guard yourselves [রূট: وقي]
- فَلَكُمْ (falakum) — তবে তোমাদের জন্য / then for you
- أَجْرٌ (ajrun) — রয়েছে প্রতিদান / is a reward [রূট: اجر]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — মহা / immense / great [রূট: عظم]