সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২১ (৩:১২১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:121
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: wa-idh ghadawta min ahlika tubawwi-u l-mu'minīna maqāʿida lil'qitāli wal-lahu samīʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তুমি সকালবেলায় তোমার পরিবার থেকে বের হয়ে মুমিনদের যুদ্ধের জন্য ঘাঁটিতে (সুনির্দিষ্ট স্থানে) বিন্যস্ত করছিলে; আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle - and Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمُؤْمِنِينَ (ঈমানদারদেরকে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:121)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো, যখন / And [remember] when
- غَدَوْتَ (ghadawta) — আপনি প্রত্যূষে বের হয়েছিলেন / you left [রূট: غدو]
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَهْلِكَ (ahlika) — আপনার পরিবার-পরিজন, / your family [রূট: اهل]
- تُبَوِّئُ (tubawwi-u) — আপনি সুনির্দিষ্টভাবে মোতায়েন করছিলেন / posting [রূট: بوا]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিন যোদ্ধাদেরকে / the believers [রূট: امن]
- مَقَـٰعِدَ (maqāʿida) — কৌশলগত ঘাঁটিসসমূহে / at their stations [রূট: قعد]
- لِلْقِتَالِ ۗ (lil'qitāli) — যুদ্ধের জন্য; / for battle - [রূট: قتل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা, / is Hearing [রূট: سمع]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / and Knowing. [রূট: علم]