সূরা আলে ইমরান আয়াত ৫৫ (৩:৫৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:55
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: idh qāla l-lahu yāʿīsā innī mutawaffīka warāfiʿuka ilayya wamuṭahhiruka mina alladhīna kafarū wajāʿilu alladhīna ittabaʿūka fawqa alladhīna kafarū ilā yawmi l-qiyāmati thumma ilayya marjiʿukum fa-aḥkumu baynakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন আল্লাহ বলেছিলেন, ‘হে ঈসা! নিশ্চয়ই আমি তোমাকে তুলে নেব (মেয়াদ পূর্ণ করাব) এবং আমার দিকে তোমাকে আরোহণ করাব এবং যারা কুফরী করেছে তাদের থেকে তোমাকে পবিত্র করব; আর যারা তোমার অনুসরণ করেছে, কেয়ামতের দিন পর্যন্ত তাদের সেই কাফেরদের ওপরে রাখব। তারপর আমার দিকেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন, তখন তোমরা যে বিষয়ে দ্বিমত পোষণ করছিলে, আমি তোমাদের মধ্যে তার মীমাংসা করে দেব’।
Conventional English Translation: [Mention] when Allah said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ — Multi-Dimensional Uplink: ভৌত জগত থেকে উচ্চতর কোয়ান্টাম ডাইমেনশনে আইডেন্টিটি ও লাইফ-ডেটা স্থানান্তর। فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا — Intellectual & Systemic Dominance: সত্যের অনুসারীদের সামাজিক ও বৌদ্ধিক প্রাধান্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:55)
- إِذْ (idh) — স্মরণ করো, যখন / When
- قَالَ (qāla) — বললেন / said [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ: / Allah: [রূট: اله]
- يَـٰعِيسَىٰٓ (yāʿīsā) — ‘হে ঈসা! / "O Jesus,
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয় আমি / indeed I will
- مُتَوَفِّيكَ (mutawaffīka) — তোমার পূর্ণ আয়ুষ্কাল সমাপ্তকারী (গ্রহণকারী) / take you [রূট: وفي]
- وَرَافِعُكَ (warāfiʿuka) — এবং তোমাকে মর্যাদায় সমুন্নতকারী / and raise you [রূট: رفع]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার দিকে, / to Myself
- وَمُطَهِّرُكَ (wamuṭahhiruka) — এবং তোমাকে পবিত্র ও মুক্তকারী / and purify you [রূট: طهر]
- مِنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — যারা সত্য অস্বীকার করেছে; / disbelieve [রূট: كفر]
- وَجَاعِلُ (wajāʿilu) — এবং আমি স্থাপনকারী / and make [রূট: جعل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে / those who
- ٱتَّبَعُوكَ (ittabaʿūka) — যারা তোমার সঠিক পথের অনুসরণ করেছে / follow you [রূট: تبع]
- فَوْقَ (fawqa) — উর্ধ্বে ও বিজয়ী / superior to [রূট: فوق]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — যারা কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের; / Resurrection; [রূট: قوم]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- إِلَىَّ (ilayya) — আমারই নিকট / to Me
- مَرْجِعُكُمْ (marjiʿukum) — তোমাদের প্রত্যাবর্তন, / is your return, [রূট: رجع]
- فَأَحْكُمُ (fa-aḥkumu) — তখন আমি চূড়ান্ত মীমাংসা করব / and I will judge [রূট: حكم]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — তোমাদের মাঝে / between you [রূট: بين]
- فِيمَا (fīmā) — সেসব বিষয়ে যাতে / concerning that wherein
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- فِيهِ (fīhi) — যার মধ্যে / in it
- تَخْتَلِفُونَ (takhtalifūna) — মতবিরোধ ও বিবাদে লিপ্ত।’ / differ." [রূট: خلف]