সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭৪ (৩:১৭৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:174
فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌۭ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
উচ্চারণ: fa-inqalabū biniʿ'matin mina l-lahi wafaḍlin lam yamsashum sūon wa-ittabaʿū riḍ'wāna l-lahi wal-lahu dhū faḍlin ʿaẓīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা আল্লাহর পক্ষ থেকে নেয়ামত ও অনুগ্রহসহ ফিরে এল, কোনো অনিষ্ট তাদের স্পর্শ করেনি এবং তারা আল্লাহর সন্তুষ্টির অনুসরণ করেছিল। আর আল্লাহ মহা অনুগ্রহের অধিকারী।
Conventional English Translation: So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَٱنقَلَبُوا۟ (তারা ফলে ফিরে এল) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:174)
- فَٱنقَلَبُوا۟ (fa-inqalabū) — অতঃপর তারা ফিরে এলো / so they returned [রূট: قلب]
- بِنِعْمَةٍۢ (biniʿ'matin) — নিয়ামত নিয়ে / with grace / favor [রূট: نعم]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَفَضْلٍۢ (wafaḍlin) — এবং অনুগ্রহ নিয়ে / and bounty [রূট: فضل]
- لَّمْ (lam) — কোনো / did not
- يَمْسَسْهُمْ (yamsashum) — তাদের স্পর্শ করেনি / touch them [রূট: مسس]
- سُوٓءٌۭ (sūon) — কোনো অকল্যাণ বা অনিষ্ট / harm / evil [রূট: سوا]
- وَٱتَّبَعُوا۟ (wa-ittabaʿū) — এবং তারা অনুসরণ করল / and they pursued [রূট: تبع]
- رِضْوَٰنَ (riḍ'wāna) — সন্তুষ্টি / the pleasure of [রূট: رضو]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- ذُو (dhū) — অধিকারী / is Possessor of
- فَضْلٍ (faḍlin) — অনুগ্রহের / bounty [রূট: فضل]
- عَظِيمٍ (ʿaẓīmin) — মহা / boundless / immense [রূট: عظم]