সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯৪ (৩:৯৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:94
فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: famani if'tarā ʿalā l-lahi l-kadhiba min baʿdi dhālika fa-ulāika humu l-ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর এর পরও যারা আল্লাহর নামে মিথ্যা অপবাদ রটনা করবে, ওরাই তো জালেম।
Conventional English Translation: And whoever invents about Allah untruth after that - then those are the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ — Deliberate Source Spoofing: পরম সত্য প্রকাশিত হওয়ার পরও ঐশী আইনের নামে মিথ্যা উদ্ভাবন। هُمُ الظَّالِمُونَ — Systematic Law Breakers: সত্য গোপন ও বিকৃতির মাধ্যমে সীমালঙ্ঘনকারী নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:94)
- فَمَنِ (famani) — অতঃপর যে কেউ / Then whoever
- ٱفْتَرَىٰ (if'tarā) — উদ্ভাবন ও আরোপ করে / invents [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — সম্পর্কে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَذِبَ (l-kadhiba) — মিথ্যা, / the lie [রূট: كذب]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই সুস্পষ্ট প্রমাণের, / that,
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে তারাই / then those -
- هُمُ (humu) — প্রকৃতপক্ষে তারা / they are
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — চরম জালেম ও সীমালঙ্ঘনকারী। / the wrongdoers. [রূট: ظلم]