সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭৫ (৩:১৭৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:175
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: innamā dhālikumu l-shayṭānu yukhawwifu awliyāahu falā takhāfūhum wakhāfūni in kuntum mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওটি তো কেবল শয়তান, যে তার বন্ধুদের (অনুগামীদের) ভয় দেখায়। অতএব তোমরা তাদের ভয় করো না, বরং আমাকেই ভয় করো, যদি তোমরা মুমিন হও।
Conventional English Translation: That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [true] believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُخَوِّفُ (ভয় দেখায়) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।; مُّؤْمِنِينَ (মু'মিন) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:175)
- إِنَّمَا (innamā) — বস্তুত / only
- ذَٰلِكُمُ (dhālikumu) — এ তো / that is
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / the Satan / adversary [রূট: شطن]
- يُخَوِّفُ (yukhawwifu) — ভয় দেখায় / frightening / intimidating [রূট: خوف]
- أَوْلِيَآءَهُۥ (awliyāahu) — তার দোসরদের দিয়ে / his allies [রূট: ولي]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تَخَافُوهُمْ (takhāfūhum) — তাদের ভয় করো / fear them [রূট: خوف]
- وَخَافُونِ (wakhāfūni) — বরং আমাকেই ভয় কর / and fear / revere Me [রূট: خوف]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মুমিন / believers [রূট: امن]