সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭২ (৩:৭২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:72
وَقَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: waqālat ṭāifatun min ahli l-kitābi āminū bi-alladhī unzila ʿalā alladhīna āmanū wajha l-nahāri wa-uk'furū ākhirahu laʿallahum yarjiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর কিতাবধারীদের একদল বলল, ‘মুমিনদের প্রতি যা নাজিল করা হয়েছে তার ওপর দিনের প্রথমভাগে ঈমান আনো এবং দিনের শেষভাগে তা অস্বীকার করো, যাতে তারা (ইসলাম থেকে) ফিরে যায়’।
Conventional English Translation: And a faction of the People of the Scripture said, "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will abandon their religion,"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آمِنُوا... وَاكْفُرُوا آخِرَهُ — Phased Disruption & Cognitive Warfare: সচেতনভাবে নির্দিষ্ট সময় মেনে সাময়িক সমর্থন ও তাৎক্ষণিক বর্জনের মাধ্যমে মানসিক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:72)
- وَقَالَت (waqālat) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- طَّآئِفَةٌۭ (ṭāifatun) — একদল / a faction [রূট: طوف]
- مِّنْ (min) — মধ্য হতে / of
- أَهْلِ (ahli) — আহলে / the People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের: / of the Scripture: [রূট: كتب]
- ءَامِنُوا۟ (āminū) — ‘তোমরা বিশ্বাস প্রকাশ করো / "Believe [রূট: امن]
- بِٱلَّذِىٓ (bi-alladhī) — তার প্রতি যা / in that which
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / was revealed [রূট: نزل]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — যারা ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَجْهَ (wajha) — শুরুতে বা প্রথমাংশে / at the beginning [রূট: وجه]
- ٱلنَّهَارِ (l-nahāri) — দিনের, / of the day [রূট: نهر]
- وَٱكْفُرُوٓا۟ (wa-uk'furū) — এবং তা বর্জন ও অস্বীকার করো / and reject [it] [রূট: كفر]
- ءَاخِرَهُۥ (ākhirahu) — দিনের শেষভাগে; / at its end [রূট: اخر]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে করে তারা সম্ভবত / that perhaps they will
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — তাদের বিশ্বাস থেকে ফিরে যায়।’ / return [to disbelief]." [রূট: رجع]