সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬৭ (৩:৬৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:67
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: mā kāna ib'rāhīmu yahūdiyyan walā naṣrāniyyan walākin kāna ḥanīfan mus'liman wamā kāna mina l-mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইব্রাহিম ইহুদিও ছিলেন না এবং নাসারাও (খ্রিস্টান) ছিলেন না; বরং তিনি ছিলেন একনিষ্ঠ মুসলিম। আর তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
Conventional English Translation: Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُّسْلِمًۭا ((আত্মসমর্পণকারী) মুসলিম) — শব্দমূল [س ل م]: সুস্থ্য; কোনো ত্রুটি বা সংঘাতহীন পরম অভ্যন্তরীণ ও সামাজিক ভারসাম্য ও প্রশান্তি।; ٱلْمُشْرِكِينَ (মুশরিকদের) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:67)
- مَا (mā) — কখনোই না / Not
- كَانَ (kāna) — ছিলেন / was [রূট: كون]
- إِبْرَٰهِيمُ (ib'rāhīmu) — ইব্রাহীম / Abraham
- يَهُودِيًّۭا (yahūdiyyan) — ইহুদি / a Jew
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- نَصْرَانِيًّۭا (naṣrāniyyan) — খ্রিষ্টান, / a Christian, [রূট: نصر]
- وَلَـٰكِن (walākin) — বরং / but
- كَانَ (kāna) — তিনি ছিলেন / he was [রূট: كون]
- حَنِيفًۭا (ḥanīfan) — একনিষ্ঠ ও সত্যে অটল (হানীফ), / an upright monotheist, [রূট: حنف]
- مُّسْلِمًۭا (mus'liman) — আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম); / a Muslim [submitting to Allah]; [রূট: سلم]
- وَمَا (wamā) — এবং কখনো না / and not
- كَانَ (kāna) — তিনি ছিলেন / was he [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিক বা অংশীবাদীদের। / the polytheists. [রূট: شرك]
