সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২৪ (৩:১২৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:124
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
উচ্চারণ: idh taqūlu lil'mu'minīna alan yakfiyakum an yumiddakum rabbukum bithalāthati ālāfin mina l-malāikati munzalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তুমি মুমিনদের বলছিলে, ‘তোমাদের জন্য কি এটা যথেষ্ট নয় যে, তোমাদের রব তিন হাজার নাজিলকৃত ফেরেশতা দ্বারা তোমাদের সাহায্য (যোগান) করবেন?’
Conventional English Translation: [Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِلْمُؤْمِنِينَ (মু'মিনদেরকে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (ফেরেশতাদের) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:124)
- إِذْ (idh) — স্মরণ করো, যখন / [Remember] when
- تَقُولُ (taqūlu) — আপনি বলছিলেন / you said [রূট: قول]
- لِلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — মুমিনদের উদ্দেশ্যে: / to the believers, [রূট: امن]
- أَلَن (alan) — ‘কখনোই কি না / "Is it not
- يَكْفِيَكُمْ (yakfiyakum) — তোমাদের জন্য যথেষ্ট হবে / sufficient for you [রূট: كفي]
- أَن (an) — যে / that
- يُمِدَّكُمْ (yumiddakum) — তোমাদের সাহায্য ও বলবৃদ্ধি করবেন / reinforces you [রূট: مدد]
- رَبُّكُم (rabbukum) — তোমাদের প্রতিপালক / your Sustainer [রূট: ربب]
- بِثَلَـٰثَةِ (bithalāthati) — তিন / with three [রূট: ثلث]
- ءَالَـٰفٍۢ (ālāfin) — হাজার / thousand [রূট: الف]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (l-malāikati) — ফেরেশতা দিয়ে, / the angels [রূট: ملك]
- مُنزَلِينَ (munzalīna) — যাদের প্রত্যক্ষ অবতীর্ণ করা হবে?’ / sent down?" [রূট: نزل]