সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪৯ (৩:১৪৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:149
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū in tuṭīʿū alladhīna kafarū yaruddūkum ʿalā aʿqābikum fatanqalibū khāsirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! তোমরা যদি কাফেরদের আনুগত্য করো, তবে তারা তোমাদের হিল বা পিঠের ওপর (পুরোনো কুফরীতে) ফিরিয়ে দেবে, ফলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে ফিরে যাবে।
Conventional English Translation: O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছ) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; كَفَرُوا۟ (কুফরী করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:149)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed, [রূট: امن]
- إِن (in) — যদি / if
- تُطِيعُوا۟ (tuṭīʿū) — তোমরা আনুগত্য করো / you obey [রূট: طوع]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — যারা কুফরি ও সত্য অস্বীকার করেছে, / disbelieve, [রূট: كفر]
- يَرُدُّوكُمْ (yaruddūkum) — তবে তারা তোমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবে / they will turn you back [রূট: ردد]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ওপর / on
- أَعْقَـٰبِكُمْ (aʿqābikum) — তোমাদের পেছনের গোড়ালির (পূর্বাবস্থায়), / your heels, [রূট: عقب]
- فَتَنقَلِبُوا۟ (fatanqalibū) — ফলে তোমরা পরিণত হবে / and you will turn back [রূট: قلب]
- خَـٰسِرِينَ (khāsirīna) — চরম ক্ষতিগ্রস্ত হিসেবে। / [as] losers. [রূট: خسر]