সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৮১ (৩:১৮১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:181
لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌۭ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
উচ্চারণ: laqad samiʿa l-lahu qawla alladhīna qālū inna l-laha faqīrun wanaḥnu aghniyāu sanaktubu mā qālū waqatlahumu l-anbiyāa bighayri ḥaqqin wanaqūlu dhūqū ʿadhāba l-ḥarīqi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আল্লাহ তাদের কথা শুনেছেন, যারা বলেছে, ‘আল্লাহ তো দরিদ্র এবং আমরাই ধনী’। তারা যা বলেছে তা এবং অন্যায়ভাবে তাদের নবীদের হত্যা করার বিষয়টি আমি অবশ্যই লিখে রাখব এবং আমি বলব, ‘তোমরা দহনকারী আজাবের স্বাদ আস্বাদন করো’।
Conventional English Translation: Allah has certainly heard the statement of those who said, "Indeed, Allah is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَمِعَ (শুনেছেন) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:181)
- لَّقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / certainly
- سَمِعَ (samiʿa) — শুনেছেন / has heard [রূট: سمع]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- قَوْلَ (qawla) — কথা / the statement [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / of those who
- قَالُوٓا۟ (qālū) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فَقِيرٌۭ (faqīrun) — অভাবগ্রস্ত / is poor [রূট: فقر]
- وَنَحْنُ (wanaḥnu) — আর আমরা / and we
- أَغْنِيَآءُ ۘ (aghniyāu) — ধনী / are rich [রূট: غني]
- سَنَكْتُبُ (sanaktubu) — আমরা লিখে রাখব / We will record [রূট: كتب]
- مَا (mā) — যা / what
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছে / they said [রূট: قول]
- وَقَتْلَهُمُ (waqatlahumu) — এবং তাদের হত্যা করা / and their killing of [রূট: قتل]
- ٱلْأَنۢبِيَآءَ (l-anbiyāa) — নবীদের / the prophets [রূট: نبا]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ব্যতীত / without [রূট: غير]
- حَقٍّۢ (ḥaqqin) — কোনো ন্যায্য অধিকার / right / justice [রূট: حقق]
- وَنَقُولُ (wanaqūlu) — এবং আমরা বলব / and We will say [রূট: قول]
- ذُوقُوا۟ (dhūqū) — আস্বাদন কর / taste [রূট: ذوق]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْحَرِيقِ (l-ḥarīqi) — দহনকারী অগ্নির / of the burning fire [রূট: حرق]