সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১১ (৩:১১১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:111
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًۭى ۖ وَإِن يُقَـٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: lan yaḍurrūkum illā adhan wa-in yuqātilūkum yuwallūkumu l-adbāra thumma lā yunṣarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সামান্য কষ্ট দেওয়া ছাড়া তারা তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। আর তারা যদি তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে, তবে তারা তোমাদের পিঠ দেখিয়ে পালিয়ে যাবে, তারপর তারা কোনো সাহায্য পাবে না।
Conventional English Translation: They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs; then they will not be helped.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى — Transient Annoyance vs Systemic Damage: সাময়িক বাহ্যিক বাধা ছাড়া মূল সত্যের অনুসারীদের কোনো স্থায়ী ক্ষতি সাধনে বিরোধীদের ব্যর্থতা। يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ — Reversal of Adversarial Vector: সত্যের মুখোমুখি হলে হঠকারীদের অনিবার্য পশ্চাদপসরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:111)
- لَن (lan) — কখনোই না / Never
- يَضُرُّوكُمْ (yaḍurrūkum) — তারা তোমাদের কোনো বাস্তব ক্ষতি করতে পারবে / will they harm you [রূট: ضرر]
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত সামান্য / except
- أَذًۭى ۖ (adhan) — সাময়িক মানসিক কষ্ট বা বিরক্তি দেওয়া; / [mere] annoyance. [রূট: اذي]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- يُقَـٰتِلُوكُمْ (yuqātilūkum) — তারা তোমাদের বিরুদ্ধে সরাসরি যুদ্ধে লিপ্ত হয়, / they fight you, [রূট: قتل]
- يُوَلُّوكُمُ (yuwallūkumu) — তবে তারা তোমাদের সামনে পিঠ প্রদর্শন করবে (পলায়ন করবে), / they will turn their [রূট: ولي]
- ٱلْأَدْبَارَ (l-adbāra) — পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে; / backs [in retreat], [রূট: دبر]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- لَا (lā) — না / not
- يُنصَرُونَ (yunṣarūna) — তাদের কোনো সাহায্য করা হবে না। / they will be helped. [রূট: نصر]