সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬০ (৩:৬০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:60
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
উচ্চারণ: al-ḥaqu min rabbika falā takun mina l-mum'tarīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সত্য তোমার রবের পক্ষ থেকে, অতএব তুমি সন্দেহবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Conventional English Translation: The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ — Objective Absolute Truth: স্রষ্টার কেন্দ্রীয় সার্ভার থেকে আগত নিখুঁত ও অপরিবর্তনীয় বৈজ্ঞানিক সত্য। لَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ — Elimination of Cognitive Noise: তথ্য বিভ্রাট ও অমূলক সন্দেহের অবসান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:60)
- ٱلْحَقُّ (al-ḥaqu) — (এটাই) পরম সত্য / The truth is [রূট: حقق]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — আপনার প্রতিপালকের; / your Sustainer, [রূট: ربب]
- فَلَا (falā) — অতএব কখনো না / so do not
- تَكُن (takun) — আপনি হবেন / be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْمُمْتَرِينَ (l-mum'tarīna) — সন্দেহপোষণকারীদের। / the doubters. [রূট: مري]