সূরা আলে ইমরান আয়াত ৪২ (৩:৪২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:42
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wa-idh qālati l-malāikatu yāmaryamu inna l-laha iṣ'ṭafāki waṭahharaki wa-iṣ'ṭafāki ʿalā nisāi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন ফেরেশতারা বলেছিল, ‘হে মারিয়াম! নিশ্চয় আল্লাহ তোমাকে মনোনীত করেছেন, তোমাকে পবিত্র করেছেন এবং বিশ্বজগতের নারীদের ওপর তোমাকে মনোনীত করেছেন’।
Conventional English Translation: And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ — Multi-Tier Evolutionary Filtering: বিশেষ Missions-এর জন্য বায়োলজিক্যাল ও মানসিক বিশুদ্ধকরণ ও বাছাই। عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ — Global Generational Elevation: সমগ্র মানব ইতিহাসের সমস্ত নারী নোডের ওপর অনন্য প্রাধান্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:42)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো, যখন / And when
- قَالَتِ (qālati) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতাগণ: / the angels, [রূট: ملك]
- يَـٰمَرْيَمُ (yāmaryamu) — ‘হে মারইয়াম! / "O Mary,
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱصْطَفَىٰكِ (iṣ'ṭafāki) — আপনাকে মনোনীত করেছেন / has chosen you [রূট: صفو]
- وَطَهَّرَكِ (waṭahharaki) — এবং আপনাকে পরম পবিত্র করেছেন, / and purified you [রূট: طهر]
- وَٱصْطَفَىٰكِ (wa-iṣ'ṭafāki) — এবং আপনাকে শ্রেষ্ঠত্ব ও মনোনয়ন দিয়েছেন / and chosen you [রূট: صفو]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / above
- نِسَآءِ (nisāi) — সমস্ত নারীদের / the women of [রূট: نسو]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সমগ্র বিশ্বজগতের। / the worlds. [রূট: علم]