সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২০ (৩:১২০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:120
إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌۭ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
উচ্চারণ: in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum wa-in tuṣib'kum sayyi-atun yafraḥū bihā wa-in taṣbirū watattaqū lā yaḍurrukum kayduhum shayan inna l-laha bimā yaʿmalūna muḥīṭun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তোমাদের কোনো কল্যাণ স্পর্শ করে, তবে তা তাদের কষ্ট দেয়; আর যদি তোমাদের কোনো অনিষ্ট পৌঁছায়, তবে তারা তাতে আনন্দিত হয়। আর তোমরা যদি ধৈর্য ধারণ করো এবং তাকওয়া অবলম্বন করো, তবে তাদের চক্রান্ত তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। নিশ্চয়ই তারা যা করে আল্লাহ তা পরিবেষ্টন করে আছেন।
Conventional English Translation: If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allah, their plot will not harm you at all. Indeed, Allah is encompassing of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ — Invulnerable Resilience Shield: ধৈর্য ও তাকওয়ার সমন্বয়ে গঠিত অপরাজেয় আত্মিক ও সামাজিক প্রতিরোধ ব্যূহ। بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ — Complete Reality Encapsulation: শত্রুদের প্রতিটি গোপন তৎপরতাকে আল্লাহর সার্বিক নিয়ন্ত্রণ ও বেষ্টনে রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:120)
- إِن (in) — যদি / If
- تَمْسَسْكُمْ (tamsaskum) — তোমাদের স্পর্শ করে বা তোমাদের ঘটে / touches you [রূট: مسس]
- حَسَنَةٌۭ (ḥasanatun) — কোনো কল্যাণ বা বিজয়, / good, [রূট: حسن]
- تَسُؤْهُمْ (tasu'hum) — তা তাদের অন্তরে কষ্ট ও অস্বস্তি দেয়; / it distresses them; [রূট: سوا]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / but if
- تُصِبْكُمْ (tuṣib'kum) — তোমাদের ওপর আপতিত হয় / strikes you [রূট: صوب]
- سَيِّئَةٌۭ (sayyi-atun) — কোনো বিপদ বা অকল্যাণ, / evil, [রূট: سوا]
- يَفْرَحُوا۟ (yafraḥū) — তারা উল্লাস প্রকাশ করে / they rejoice [রূট: فرح]
- بِهَا ۖ (bihā) — তাতে। / at it.
- وَإِن (wa-in) — কিন্তু যদি / And if
- تَصْبِرُوا۟ (taṣbirū) — তোমরা ধৈর্য ও অবিচলতা ধারণ করো / you are patient [রূট: صبر]
- وَتَتَّقُوا۟ (watattaqū) — এবং তাকওয়া ও দায়িত্বশীলতা অবলম্বন করো, / and fear Allah, [রূট: وقي]
- لَا (lā) — কখনোই না / not
- يَضُرُّكُمْ (yaḍurrukum) — তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে / will harm you [রূট: ضرر]
- كَيْدُهُمْ (kayduhum) — তাদের শয়তানি চক্রান্ত / their plot [রূট: كيد]
- شَيْـًٔا ۗ (shayan) — কিছুমাত্রও। / at all. [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — সেসব বিষয়কে যা / of what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা করে চলে আসছে / they do [রূট: عمل]
- مُحِيطٌۭ (muḥīṭun) — সম্পূর্ণরূপে পরিবেষ্টনকারী। / is encompassing. [রূট: حوط]