সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৮২ (৩:১৮২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:182
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍۢ لِّلْعَبِيدِ
উচ্চারণ: dhālika bimā qaddamat aydīkum wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটি তোমাদের হাত যা পূর্বে পাঠিয়েছে তার কারণে। আর নিশ্চয় আল্লাহ বান্দাদের প্রতি বিন্দুমাত্র জুলুমকারী নন।
Conventional English Translation: That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بِظَلَّامٍۢ (জুলুমকারী) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:182)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এ তো / that is
- بِمَا (bimā) — এর কারণে যা / because of what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — অগ্রে পাঠিয়েছে / sent forward [রূট: قدم]
- أَيْدِيكُمْ (aydīkum) — তোমাদের হাত / your hands [রূট: يدي]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / and because
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَيْسَ (laysa) — নন / is not [রূট: ليس]
- بِظَلَّامٍۢ (biẓallāmin) — তিলমাত্র অত্যাচারী / unjust / an oppressor [রূট: ظلم]
- لِّلْعَبِيدِ (lil'ʿabīdi) — বান্দাদের প্রতি / to the servants [রূট: عبد]