সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮৭ (৩:৮৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:87
أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: ulāika jazāuhum anna ʿalayhim laʿnata l-lahi wal-malāikati wal-nāsi ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওরাই তারা, যাদের প্রতিদান এই যে, তাদের ওপর আল্লাহর, ফেরেশতাদের এবং সব মানুষের লানত (অভিশাপ/বিচ্ছিন্নতা)।
Conventional English Translation: Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ — Tri-Fold Universal Blacklisting: স্রষ্টার রহমত, প্রাকৃতিক শক্তির অনুকূলতা এবং মানবজাতির কল্যাণময় চেতনা থেকে ত্রিমাত্রিক পূর্ণ বিচ্ছিন্নতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:87)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই সেই লোক, / Those -
- جَزَآؤُهُمْ (jazāuhum) — তাদের কর্মফল এই / their recompense [রূট: جزي]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চয় / is that
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর রয়েছে / upon them
- لَعْنَةَ (laʿnata) — পরম অভিশাপ ও করুণাহীনতা / is the curse of [রূট: لعن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (wal-malāikati) — ফেরেশতাগণের / and the angels [রূট: ملك]
- وَٱلنَّاسِ (wal-nāsi) — এবং সমগ্র মানবজাতির / and the people, [রূট: نوس]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সবার সম্মিলিত। / all together. [রূট: جمع]