সূরা আলে ইমরান আয়াত ৩১ (৩:৩১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:31
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: qul in kuntum tuḥibbūna l-laha fa-ittabiʿūnī yuḥ'bib'kumu l-lahu wayaghfir lakum dhunūbakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘যদি তোমরা আল্লাহকে ভালোবাসো, তবে আমার অনুসরণ করো, আল্লাহ তোমাদের ভালোবাসবেন এবং তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন। আর আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু’।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاتَّبِعُونِي — Receiver Interface Replication: রিসিভার ইন্টারফেসের ডাউনলিংককৃত কোড হুবহু অনুসরণ ও বাস্তবায়ন। وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ — Systemic Cache Purging & Error Reset: পূর্ববর্তী সমস্ত ত্রুটি ও পাপের ডেটা মুছে দিয়ে ওওএস রিকভারি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:31)
- قُلْ (qul) — বলো: / Say, [রূট: قول]
- إِن (in) — ‘যদি / "If
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you should [রূট: كون]
- تُحِبُّونَ (tuḥibbūna) — ভালোবাসো / love [রূট: حبب]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- فَٱتَّبِعُونِى (fa-ittabiʿūnī) — তবে আমার অনুসরণ করো; / then follow me; [রূট: تبع]
- يُحْبِبْكُمُ (yuḥ'bib'kumu) — আল্লাহ তোমাদের ভালোবাসবেন / Allah will love you [রূট: حبب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَيَغْفِرْ (wayaghfir) — এবং ক্ষমা করে দেবেন / and forgive [রূট: غفر]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / you
- ذُنُوبَكُمْ ۗ (dhunūbakum) — তোমাদের পাপসমূহকে। / your sins. [রূট: ذنب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু।’ / Merciful." [রূট: رحم]