সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৯ (৩:১৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:19
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: inna l-dīna ʿinda l-lahi l-is'lāmu wamā ikh'talafa alladhīna ūtū l-kitāba illā min baʿdi mā jāahumu l-ʿil'mu baghyan baynahum waman yakfur biāyāti l-lahi fa-inna l-laha sarīʿu l-ḥisābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আল্লাহর কাছে দ্বীন (একমাত্র মনোনীত ধর্ম) হলো ইসলাম। আর কিতাবপ্রাপ্তরা তাদের কাছে জ্ঞান আসার পরেই কেবল পারস্পরিক হিংসা-বিদ্বেষের কারণে দ্বিমত সৃষ্টি করেছিল। আর যে আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করবে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
Conventional English Translation: Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah, then indeed, Allah is swift in [taking] account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ — Default Cosmic Alignment Protocol: সোর্স কোডের সাথে অহংকারমুক্ত শতভাগ সিনক্রোনাইজেশন। سَرِيعُ الْحِسَابِ — Real-Time Cloud Auditing: প্রতিটি নোডের কর্মের তাৎক্ষণিক স্বয়ংক্রিয় লগিং ও হিসাব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:19)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلدِّينَ (l-dīna) — একমাত্র গ্রহণযোগ্য দ্বীন বা জীবনব্যবস্থা / the religion / way of life [রূট: دين]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / in the sight of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ (l-is'lāmu) — হলো আল-ইসলাম (আত্মসমর্পণ); / is Islam (peaceful surrender); [রূট: سلم]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- ٱخْتَلَفَ (ikh'talafa) — মতভেদ বা বিচ্ছিন্নতা সৃষ্টি করেছিল / differed [রূট: خلف]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেওয়া হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব, / the Scripture [রূট: كتب]
- إِلَّا (illā) — কেবল ব্যতীত / except
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- جَآءَهُمُ (jāahumu) — তাদের কাছে এসেছিল / came to them of [রূট: جيا]
- ٱلْعِلْمُ (l-ʿil'mu) — স্পষ্ট জ্ঞান, / knowledge, [রূট: علم]
- بَغْيًۢا (baghyan) — পরস্পর বিদ্বেষ ও রেষারেষির বশবর্তী হয়ে / out of rivalry / malice [রূট: بغي]
- بَيْنَهُمْ ۗ (baynahum) — নিজেদের মধ্যে। / between themselves. [রূট: بين]
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / And whoever
- يَكْفُرْ (yakfur) — অস্বীকার করে / disbelieves [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহকে / in the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَرِيعُ (sarīʿu) — অত্যন্ত দ্রুততম / is swift in [রূট: سرع]
- ٱلْحِسَابِ (l-ḥisābi) — হিসাব গ্রহণকারী। / taking account. [রূট: حسب]