সূরা আলে ইমরান আয়াত ২১ (৩:২১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
উচ্চারণ: inna alladhīna yakfurūna biāyāti l-lahi wayaqtulūna l-nabiyīna bighayri ḥaqqin wayaqtulūna alladhīna yamurūna bil-qis'ṭi mina l-nāsi fabashir'hum biʿadhābin alīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে এবং অন্যায়ভাবে নবীদের হত্যা করে এবং মানুষের মধ্যে যারা ইনসাফের নির্দেশ দেয় তাদের হত্যা করে, তুমি তাদের যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও।
Conventional English Translation: Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ — Illegal Node Deletion: মহাজাগতিক মাস্টার ডেটা-ট্রান্সমিটার বা নবীদের অবৈধভাবে নির্মূল করার চেষ্টা। يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ — Societal Equilibrium Advocates: সমাজে সিস্টেমিক সমতা ও ইনসাফের প্যারামিটার প্রয়োগকারী নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:21)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَكْفُرُونَ (yakfurūna) — অস্বীকার করে / disbelieve in [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহকে / the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَيَقْتُلُونَ (wayaqtulūna) — এবং হত্যা করে / and kill [রূট: قتل]
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ (l-nabiyīna) — নবীদেরকে / the prophets [রূট: نبا]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া বা অন্যায়ভাবে / without [রূট: غير]
- حَقٍّۢ (ḥaqqin) — কোনো ন্যায়সঙ্গত অধিকার, / right [রূট: حقق]
- وَيَقْتُلُونَ (wayaqtulūna) — এবং হত্যা করে / and kill [রূট: قتل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- يَأْمُرُونَ (yamurūna) — নির্দেশ দেয় / order [রূট: امر]
- بِٱلْقِسْطِ (bil-qis'ṭi) — ন্যায়বিচারের / justice [রূট: قسط]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / from among
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের; / the people; [রূট: نوس]
- فَبَشِّرْهُم (fabashir'hum) — তাদের সংবাদ দাও / so give them tidings [রূট: بشر]
- بِعَذَابٍ (biʿadhābin) — শাস্তির / of a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٍ (alīmin) — মর্মান্তিক ও যন্ত্রণাদায়ক। / painful. [রূট: الم]