সূরা আলে ইমরান আয়াত ২৭ (৩:২৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:27
تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
উচ্চারণ: tūliju al-layla fī l-nahāri watūliju l-nahāra fī al-layli watukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti watukh'riju l-mayita mina l-ḥayi watarzuqu man tashāu bighayri ḥisābin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আপনি রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান। আর আপনি জীবিতকে মৃত থেকে বের করেন এবং মৃতকে জীবিত থেকে বের করেন। আর আপনি যাকে ইচ্ছা বেহিসাব রিজিক দান করেন।
Conventional English Translation: You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ — Planetary Diurnal Modulation: ঘূর্ণন ও আলো-ছায়ার নিরবচ্ছিন্ন স্পেস-টাইম ট্রানজিশন। تُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ — Cellular Abiogenesis & Decomposition: অজৈব উপাদান থেকে জীবনের উৎপত্তি এবং জৈব পদার্থের পুনর্ব্যবহারযোগ্য রূপান্তর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:27)
- تُولِجُ (tūliju) — আপনি প্রবেশ করান / You cause to enter [রূট: ولج]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلنَّهَارِ (l-nahāri) — দিনের, / the day, [রূট: نهر]
- وَتُولِجُ (watūliju) — এবং প্রবেশ করান / and You cause to enter [রূট: ولج]
- ٱلنَّهَارَ (l-nahāra) — দিনকে / the day [রূট: نهر]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلَّيْلِ ۖ (al-layli) — রাতের; / the night; [রূট: ليل]
- وَتُخْرِجُ (watukh'riju) — এবং আপনি বের করেন / and You bring [রূট: خرج]
- ٱلْحَىَّ (l-ḥaya) — জীবন্ত সত্তাকে / the living [রূট: حيي]
- مِنَ (mina) — হতে / out of
- ٱلْمَيِّتِ (l-mayiti) — মৃত হতে, / the dead, [রূট: موت]
- وَتُخْرِجُ (watukh'riju) — এবং আপনি বের করেন / and You bring [রূট: خرج]
- ٱلْمَيِّتَ (l-mayita) — মৃতকে / the dead [রূট: موت]
- مِنَ (mina) — হতে / out of
- ٱلْحَىِّ ۖ (l-ḥayi) — জীবন্ত হতে; / the living; [রূট: حيي]
- وَتَرْزُقُ (watarzuqu) — এবং আপনি জীবিকা দান করেন / and You provide [রূট: رزق]
- مَن (man) — যাকে / whom
- تَشَآءُ (tashāu) — আপনি ইচ্ছা করেন / You will [রূট: شيا]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- حِسَابٍۢ (ḥisābin) — কোনো অসীম হিসাব-নিকাশ ছাড়াই।’ / account." [রূট: حسب]